Non-traduction

Il est des voix intraduisibles.
Toutes les voix le sont.
On finasse pourtant
en se travestissant.

Mais certaines résistent,
du moins le pense-t-on.
Car la vraie résistance
est chez le traducteur.

Par la non-traduction,
j'honore ces voix autres.
Et je cours dans les champs
cueillir le guilledou.