Carnisser de la plana,
aporta la frescor
de la carnisseria
dins del nostre cafè.
aporta la frescor
de la carnisseria
dins del nostre cafè.
En Philippe és un savi
que espera el fi del dia
per compartir fragments
de sa vida passada.
La llum de Ribesaltes,
els contes d'en Cayrol,
la llengua catalana
amb la remor dels rius,
dels còdols, de les herbes,
dels cairons i del rall,
dels mots i del cabal
de les agulles nostres.
***
Le boucher de la plaine
apporte la fraîcheur
de la boucherie
dans notre café.
Car Philippe est un sage,
qui attend la fin du jour
pour partager des bouts
de sa vie passée.
La lumière de Rivesaltes,
les contes de Joan Cayrol,
la langue catalane
avec le bruit des rivières,
des galets et des herbes,
des briques, de la tchatche,
des mots et du débit
de nos amples ruisseaux.
