Un jour de la mi-mai

Un jour de la mi-mai,
un jour au doux parfum
de cerise et de fraise
pour préparer l’été.

C’est en ce jour spécial,
qui semble si courant,
que j’embrasse mon fils
en songeant à ce jour

où il ouvrit les yeux
dans l’austère Bondy
pour donner à chacun
son cœur et son sourire.

Et je pense à Mamie
qui l’aimait tendrement,
ayant guidé ses pas
sur le chemin de vie.

Et je songe surtout
à ses enfants chéris
et à sa tendre épouse
au creux de leur maison.

Mes mots semblent bien peu
mais mes yeux lui sourient,
pleins de reconnaissance :
         Joyeux anniversaire !

Senyera retrobada

La Senyera retroba

el tast que li faltava:

una coca de crema

del nostre bon forner.

Dijous del mes de maig,

cor de la primavera,

retrobem el sabor

del pà i de les pastes.

Són cosetes senzilles,

simples mes essencials.

La relació humana

més enllà del profit.

Al moll del Rosselló,

al peu de les Alberes,

oneja una altra flama,

de sang, d’or...

            … i de crema.

foto: Philippe Farriol 

Ascension(s)

             À mon frère adoré

L’ascension de Jésus,

l’Ascension du Seigneur.

Et l’enfance revient,

d’un coup, sans crier garde.

Ces journées de chaleur,

le pont tant attendu.

Le rugby au Moulin,

les repas en famille.

La vie avec mon frère,

1 rue de Saint-André.

Les projets d’avenir,

les livres à écrire.

Car, dépourvus d’écrans,

de claviers et de bics,

nous écrivions sans trêve

des contes volatils.

L’ascension de nous deux

et de tous nos amis.

Et bientôt de nos fils

et de nos jolies filles.

Oda al nostre forner

M’he trobat al matí 

amb el nostre forner

per fer l’esmorzaret

dins del nostre cafè.

És home de paraule

mes nos parla molt poc.

Sap escoltar els altres

sempre amb benevolència.

Sense cap vanitat

és un prohom del poble.

Més enllà del seu forn

regala pa de vida.

Qui est ?

À E.S. avec respect et admiration

Qui est ce fils qui est,

qui est de ne plus être ?

Quel est ce carton brut

qui ne sert plus à rien.

Qui est ce père inquiet

qui façonne la pâte

de ce papier épais,

la plie et la déplie.

Qui est ce fils qui est

sur chacune des faces

et au cœur de la boîte

qui lui sert de maison ?

© Esteve Sabench

Nature Vivante

La nature est vivante
que l’on croyait figée
sur quelque vieille toile
d’un musée de province.

Déjeuner de dimanche
pour remercier la terre
par des charcuteries
offertes à l’envi.

La générosité 
de Bernard revenant
de chez son charcutier,
le bon ami Gaby.

Et pour clore la scène
l’objectif exigeant
du maître de chapelle
qui nous a attablés.

photo : Philippe Farriol

Reina de la rojor

Al mig del camp de blat,
de la verdor insigne,
una rosella tendra
ens parla de rojor.

De rojor de la sang
al mig de l’esperança.
El brill de la passió
que no és pas fulgor.

La passió duradora
que ens uneix a tots dos,
tendra rosella meva,
reina de la rojor.

foto: Roser Blàzquez

Dignité

    À Loulou, avec reconnaissance

Et, peu à peu, la salle

s’est emplie de clameurs

et de reflets de verres

allant de table en table.

Sur l’écran, on voyait

notre équipe souffrir

et encaisser des points

jusqu’au sursaut suprême.

La salle est devenue

malgré tout un creuset,

un creuset de sourires.

et de propos joyeux.

Un homme circulait

entre les tables pleines,

un carnet à la main

pour cueillir des écrits.

Des lignes complétées

et signées dans la marge

pour rendre à l’un de nous

toute sa dignité.

8 de maig a Can Fafa

El sol ha decaigut.

És hora ponentina

d’una diada festiva

a la terrassa ombrosa.

D’en Ludo les històries,

el silenci d’en César

i les ulleres fosques

del bon amic Patrick.

Només nos falta en Fafa.

Ja torna amb la safata

de birres i de Byrrh

per complaure a tothom.

Équilibre

À Nathalie F.

L’équilibre est parfait 
entre la cassolette
et le papier brûlant.

Les nuances de vert
des pois et de l’asperge.
Le ferme du poisson,
les accents de l’aneth.

Va et vient du couvert
qui me sert de passeur.
Je suis le nautonier
des saveurs espérées.

Un gual

És un gual qualsevol,
és el gual que m’estimi.
Hi solc anar de dia.
La nit me’n torna el so.

És el lloc preferit
dels meus infants petits.
S’hi inventen llegendes
amb una o dues branques.

M’hi visita l’amor,
de nit al clar de lluna
amb un ram de floretes
collides a sa terra.

La plus belle étoile

C’est la plus belle étoile.

Elle n’est pas du matin,

elle n’est pas de la mer,

elle naît sur le gazon.

Belle complicité

des joueurs de Palau.

Faut-il aimer la terre

pour apprendre à courir.

Le prix de chaque passe

et de chaque foulée

naît de leur amitié

qui grandit dans le stade.

Sérénité

Si le ciel est maussade,
le stade se remplit
de la sérénité
que donne la beauté.

La beauté des couleurs
et des préparatifs
de toute une commune
derrière ses joueurs.

La beauté toute simple
qui naît de nos couleurs :
le drapeau catalan
sur des ballons qui volent.

Bonne fée de Salanque

Mais que fait la Beauté

sur l’herbe qui jaunit

aux côtés de colosses

tous prêts à s’empoigner ?

Elle est venue donner

avec le coup d’envoi

un peu de cette grâce

qui signe les victoires.

Et notre Miss Salanque

a été bonne fée

pour donner à chacun

l’envie de la victoire.

Noble couloir

Que noble est ce couloir
où les enfants attendent
de ramasser les balles
lancées par leurs aînés.

Sur leurs visages sages
je sens comme une attente,
celle de devenir
un jour comme les grands.

Mais pour l’heure présente
ils sont la pièce clé
qui donnera confiance
à chacun des aînés.

Fafejant a XIII

Davall de les banderes,
al cor del bon vilatge,
han fafejat els Broncos
per celebrar victòria.
 
Amb tots els jugadors
i l’equip directiu
han fet immensa pinya
en torn del cafeter.

I l’or de la cervesa
els renova la força
per anar a buscar
tot l’or d’un nou escut.

Sages adorateurs de William Temple

Les mythes se défont
dans la bière et la joie
quand les pas vous transportent
à l’endroit du délice.

Et les temples s’emplissent
des rêves éveillés
que cinq jeunes Français
ont fait depuis des ans.

Célébration intime,
dessous la mousse brume,
d’un amour fraternel
qui jamais se dédit.

photo : Jérôme Bourret

https://fr.wikipedia.org/wiki/Temple_Bar_(Dublin)