Transmissió / Transmission

Asseguts a la terra,
la terra de l'estadi,
els petits palauencs
escolten els adults.

Senzilla transmissió.
Cada gest d'avui
ve d'una tradició
que ha portat al succés.

El torneig és l'etapa
que els ha dut a ser grans,
aquests Nin's del passat
que ara guien petits.

***

Assis sur la terre,
la terre du stade,
les petits palauencs
écoutent les adultes.

Transmission toute simple.
Chaque geste d'aujourd'hui
vient d'une tradition
que les a menés au succès.

Le tournoi est l'étape
qui les a conduits à grandir
ces Nin's du passé,
qui à présent guident les petits.

photo : Gaby

Pierre

Tu es Petrus et super hanc petram

ædificabo ecclesiam meam.

                                Matthieu, 16:18

C'est un cuisinier simple,
un homme du terroir.
En dix ans il a su
qu'il chercherait toujours.

Les saveurs essentielles,
le goût des bonnes choses.
Un sourire léger
dans la salle odorante.

Penché sur ses fourneaux
il devine les gestes
et les conversations
des convives charmés.

Et parfois il s'inquiète
de la dégustation
des plats originaux
qu'il vient de concevoir.

Car c'est là le défi
de cet aventurier,
à la satisfaction
sans cesse questionnée.

Sa cuisine est petite,
parfaitement lustrée,
comme un globe terrestre
pour découvrir le monde.

Et sans bouger d'un pouce,
il nous fait voyager
dans d'étranges terroirs
qu'il nous rend familiers.

Cueilleurs de mimosa

Ils ont dépassé l'âge
où l'on compte les ans.
Les portières ouvertes,
le moteur ronfle encore.

Des lunettes épaisses
et tout emmitouflés,
ils cherchent de l'hiver
la sortie bienheureuse.

Et voici que les fleurs
des mimosas du champ
leur donnent la lumière
qu'ils n'osaient espérer.

Des petits sécateurs
dans leurs mains maladroites,
ils cueillent des bouquets
aux parfums insensés.

La vie, la simple vie,
dans le jaune citron
des fleurettes du champ
qu'ils n'osaient espérer.

Dibuix sonat

Amb llapis. De memòria.
Immediata memòria
d'un clixé dels més tendres,
ha dibuixat en Marc

un mirall de persones,
un mirall de l'estima.
Amb el perfil exacte
de cadascun del dos.

Mes hi ha afegit
el que se'n veu ben poc.
Les ànimes bessones
que miren cap a ell.

© Marc Sonet

Ofrena / Offrande

Han portat a la taula
un paté de llapí
amb una ampolla plena
de vi negre olorós.

Un matí de febrer
al fons del cafè nostre,
molt abans de les nou
i l'hora del mercat.

Esmorzaran tots quatre
tot xerrant del partit.
La rodona victòria
de l'equip dels francesos.

***

Ils ont porté à table
un pâté de lapin
avec une bouteille
d'un vin rouge odorant.

Matin de février,
au fond du bon café,
bien avant les neuf heures
et l'heure du marché.

Ils déjeuneront à quatre,
en bavardant du match.
La très nette victoire
de l'équipe de France.

Joie des écrans

Fenêtres sur le monde,

le monde du rugby,

les trois écrans scintillent

en distinguant les tables.

C'est un soir de grand match.

Les amis réunis

parient sur l'avenir

de quatre-vingts minutes.

Bientôt viendra la nuit

et l'extinction des feux.

Chacun se souviendra

de la joie des écrans.

L'offrande de Théo

L'offrande d'une bière,

aussitôt partagée,

est un plaisir sans prix

qui se vit au comptoir.

C'est Théo qui régale,

en présentant Julien,

un homme de Tresserre,

son ami de toujours.

Et je cueille de l'heure

les fruits les plus précieux.

Une conversation

tout imprégnée de vie.

L'artisan du présent

Et si le verre était

plus qu'un jeu de lumières ?

Un souvenir de l'or

des bières partagées.

Le comptoir disparaît

sous les gestes précis

de Marie disposant

des chaises alentour.

La mi-temps est ainsi :

un temps qui se suspend

et fait de la verrière

l'artisan du présent.

Sadek

Il est l'ami fidèle,

le généreux inquiet

du confort de chacun.

À un bout du comptoir

il goûte les effluves

de la Guinness paisible.

Bientôt viendront les chants

et les passes des bleus

qui défieront les verts.

Mais pour l'instant il goûte

le temps qui, lentement,

passe en nous ravissant.

Sous-tasses

Sous-tasses empilées.

Un équilibre instable,

témoin du temps qui passe.

Jalousie de faïence

pour le verre doré

de la bière-pression.

J'aime cette blancheur

qui soutiendra demain

mon café du matin.

Amour en cuisine

La pintade est coquine

qui veut cinq escargots

pour régaler ses cuisses

ouvertes à l'envi.

Et la bouche salive

devant tant de passion.

L'amour d'une volaille

pour des gastéropodes.

Car l'union des contraires

est source de plaisirs

que seuls les gastronomes

savent apprivoiser.

 

L'esprit de Can Fafa

L'esprit de Can Fafa

est une graminée

que le grégal emporte

jusqu'aux coteaux bénis

du château de Valmy

qui le jalouse un peu,

lui l'ancien entraîneur

du maître de céans,

car la fine cuisine

du Mas de Mon Faré

prolonge la magie

du café de Palau

et les plats qui défilent

sous les palais béats

naissent de l'enthousiasme

de ses alter ego.

La poésie des mets

Il est des pierres vives

qui naissent de la terre

et des senteurs boisées

du château de Valmy.

Une cuisine blanche

les voit se façonner

sous le souffle de Pierre,

un jeune cuisinier. 

Le chef du Mon Faré

fait du filet mignon 

une pièce de choix

à l'heure de midi 

Et l'on ferme les yeux

en voyant défiler

au fil de nos pensées

la poésie des mets.

Un Montaigne isleño

 Al amigo Ponç Pons

Donde habita el silencio,
en medio del jardín,
con pluma y con tinta
azul del mar vecino,

escribe el bondadoso
autor de poemarios,
pensando en cada uno
de los seres humanos.

Cultiva la amistad
más allá de la vida,
este Montaigne isleño
que gusta de leer. 

François

Je n'oublierai jamais
les vignes du Cirad
et les foulées serrées
que pour lui je faisais.

Sa voix était cassée
et sa mémoire grande.
Il tournait vivement
les pages des revues.

Un jour je le cherchai
dans un aéroport.
Il avait disparu
en rentrant d'Israël.

Il s'appelait François,
de son premier prénom.
Il s'inscrit dans mon cœur
par le second des miens.

Je me souviens de lui
balayant lentement
toutes les feuilles sèches
que le vent emportait.

On dit qu'il est allé
rejoindre sa maman
dans ce monde des ombres
où l'on parle tout bas.

Un mois de février,
en Oubangui-Chari.
Un mois de février
au cœur de Montpellier.

Et entre ces deux mois
une vie dans le monde
et une voix cassée
que je n'oublierai pas.

La voisine

Elle est celle qui passe

et dont j'oublie le nom,

la voisine affairée

et son regard de braise.

Elle dispense à chacun

un sourire gracieux,

avec la discrétion 

qui sied à son passage.

Elle est celle qui laisse

un peu de son parfum

que boivent les hauts murs 

un brin énamourés.

Lectures de Bernard

À un bout de la table,
Bernard lit lentement
le journal à rebours
pour conjurer le temps.

Il glane des nouvelles
et croit voir dans les pages
la présence incongrue
de la jolie verrière.

Sa parole économe
est une guillotine :
Ce journal contient peu
et rien d'intéressant.

OuilladeS

Ouillade avec un «S»,
tant le plat catalan
vibre de ses variantes.

Le sagí ancestral,
l'oreille du cochon
et le boudin fondant.

Le chou que l'on effeuille
et les pommes de terre
vêtues ou dépouillées.

Qu'importe la recette,
l'essentiel est d'aimer
le repas pris ensemble...

Gaby le généreux

Il est la générosité,
un sourire éternel
qui jamais ne s'impose.

Il écoute et nous glisse
des paroles sensées
sur le temps qui défile.

Le café est brûlant
qu'il régale à chacun
sans crainte pour sa bourse.

C'est un père comblé.
Je l'ai vu dans les yeux
...de son fils adoré.

Deux passionnés

Ils caressent le bois
du comptoir ce matin,
étrangers aux nouvelles
qui passent à l'écran.

Pierrot le cuisinier
et Théo le chauffeur,
chauffeur-livreur, plutôt,
comme il aime à le dire.

Ils ont le regard vif
des jeunes passionnés
et la conversation
nous fait oublier l'heure.

Derrière le comptoir,
Fafa revit les matchs
de Thuir et D'Argelès
du temps des Imbernon.

Un immense respect
se lit sur les visages
des amis du café
qui pensent à demain.

Aux années devant eux
et au plaisir de vivre
en travaillant à fond
pour vivre leur passion.

Le mois des bisous

Le mois de février,
c'est le mois des bisous.
Pas de ces longs baisers
qui vous ôtent du monde.

Mais des petits bisous,
aussi courts que ce mois
où le temps est maussade
et les cœurs chaleureux.

Des bisous qui font «smac»
et parfois même «couic».
Des bisous qui font naître
des milliers de sourires.

Et les enfants sourient
et les rires éclatent
quand les petits nous rendent
ces bisous par milliers.

Ainsi Clémence vient
embrasser ses parents
et son frère Augustin
qui bientôt se joindra

au cœur de février,
au chœur des célébrants
de ce mois des bisous
que nous envient les autres.

Un cadeau des enfants

Lentilles de Noël,
les lentilles du Puy.
Un cadeau des enfants
que j'ai gardé à l'ombre.

À l'ombre du placard,
entre sel et épices,
attendant l'occasion
d'un festin en petit.

Et voici que survient
ce jour tant attendu.
Un dimanche frileux,
premier de février.

Alors je rends hommage
à cet or de l'Auvergne
dans ma cocotte bleue
sur mon feu électrique.

Et si l'ombre rougeoie
c'est qu'elle s'émeut bien vite
en mêlant aux lentilles
l'oignon et la carotte.

Puis en fin de cuisson
de la saucisse fine,
patiemment tronçonnée
au milieu de ses sucs.

Lentilles de Noël
et mes enfants présents
dans chaque once d'odeur
qui envahit mon être.

Compagnon neuf

C'est un compagnon neuf,
un appareil petit,
qui donne à ses patients
cet air pur qui leur manque.

L'oxygène invisible
que nous buvons sans soif,
comme s'il était normal
de respirer toujours.

Alors qu'il est l'argent
de notre capital.
Celui qu'un compagnon
parvient à restituer.

Racons petits

Millor que un gran teatre
amb actors celebrats,
una sala petita
amb cadires de plàstic.

Sóc home de passió
i de racons petits
per celebrar l'amor,
l'amor i l'amistat.

Millor que les columnes
d'un teatre grandiós,
una façana tendra
amb uns amics a dintre.

Bes primer

Cosetes de la vida,
un frec de llavis lleu
en un sofà petit.

La llum groga del dia
per donar a l'amor
un brill original.

L'origen d'un caliu
que no s'atura mai
quan s'apropa l'hivern.

L'hivern de nostres vides
amb colors d'un estiu
nascut del bes primer.

Mon compagnon ronflant

Quelle chance d'entendre,
dans un coin de la pièce,
ronfler mon bon chauffage
qui veille sur les miens.

Quelle chance inouïe,
au cœur du froid hiver
que d'aller en chemise
dans une maison tiède.

Alors, en ce dimanche,
premier de février,
je veux rendre un hommage
à mon chauffage blanc.

Blanc ou plutôt ivoire,
jauni au fil des ans,
mon compagnon ronflant
quand je suis éveillé.

Un regal en petit

A en Toni, 

amb respecte

i admiració.

A finals de gener,
al fons d'una caseta,
un home de la ràdio
va retrobar la veu.

Una veu del passat,
tan seva i tan aliena,
recitant per Nadal
un conte d'en Faner.

Fou un dissabte fred
de finals de gener.
L'escoltí en tornar
a casa, a les fosques.

En Toni Cantamisa,
la veu del meu besoncle,
un regal en petit
per començar febrer.

Funàmbuls sense fil

Funàmbuls sense fil,
els petits jugadors,
tot corrent pels brins verds
del camp moll de Palau.

És un ball de senyeres
amb samarretes negres.
No importa la pilota,
l'important és la cursa.

La cursa coherent,
l'atac i la defensa.
I, al final de tot,
el goig de fer-ho junts.

***

Funambules sans fil,
les petits joueurs,
qui courent parmi les brins verts
du terrain trempé de Palau.

C'est un ballet de drapeaux,
avec des maillots noirs.
Qu'importe le ballon,
l'important, c'est la course.

La course cohérente,
l'attaque et la défense.
Et, à la toute fin,
la joie d'œuvrer ensemble.

photo : Magalie

Postres teatrals

En capsa de cartró,

semblen dos bons formatges.

Uns Brie vinguts de França

per celebrar l'any nou.

Mes són unes delícies

de la pastisseria

per tornar als actors

el preu de l'actuació.

El pastisser és pare

i marit i cunyat.

No trobaran enlloc

postres tan teatrals.

Magie moyannaise

De l'ange et du démon,

ils ont fières figures.

Mais ceux que je préfère

c'est les petits bergers. 

Leur candeur et leur ruse

animent le théâtre

et le public s'émeut 

de leurs conversations.

Les semaines ont passé

mais un gâteau prolonge 

du jeu de nos acteurs

la magie moyannaise. 

Le Duc de Palau

Dans notre République,
on fait ce que l'on veut
et les titres ne sont
jamais venus du sang.

Ainsi ce vendredi,
en grands admirateurs
de sa noble sanquette
et de ses étendards,

nous avons créé duc
notre bon cafetier.
Et Fafa est le maître
de notre beau duché.

Gardiens épanouis

Les gardiens de ma porte
sont deux fleurs bienveillantes.
D'orgueilleux camélias
nés d'entre leurs bourgeons.

Les feuilles les gardaient
avant qu'ils ne s'affirment.
Le printemps peut venir
puis le brûlant été.

Le mois de février
sera leur temps de gloire.
Le plus court de nos mois
est leur écrin discret.

J'aime ces camélias
qui nourrissent mes vers,
puisant dans les Albères
leurs teintes délicates.

Camèlies sobtades

Han vingut les camèlies.
De sobte. Sense un mot.
Com una calor roja
enmig de la fredor.

I ja pengen les flors
de les branques petites
que tremolen encara
a finals de gener.

Són les colors del dia
que parlen al meu cor:
el vermell amb el blanc
i alguna taca groga.

Mon paradis

À Laura et Roser

Des mots de rien du tout.
Des phrases incomplètes.
Des soupirs et des rires.

La vie, rien que la vie.
Êtres irremplaçables,
je vous rends un hommage.

Un hommage en petit,
entre viennoiseries
et porcelaine chaude.

Mon paradis est là,
dans cet humble café
où bat le cœur du monde.

La tristesse des uns
et puis la joie des autres
qui s'embrassent ensemble.

L'image de l'aimée
glissant sur les chansons
qui défilent à l'écran.

La rosa de Roser

La rosa del roser

és una flor de llibres

amb saba transparent

feta de mil desitjos.

Pàgines oloroses

com pètals sense fi.

La carícia dels dits

per preu de la lectura.

La rosa de Roser

m'acompanya de nit

per regalar-me mots

a l'hora de dormir.

Un bout d'humanité

Mais que le stade est grand
dans le froid de janvier.
La terre est grasse à souhait
et les tenues s'y teignent

d'un camaïeu de  brun,
avec quelques herbettes.
Ah, plaignons les parents
qui feront la lessive !

Un bon entraînement
rythmé par le sifflet
du vigilant Gaby
en maître de défense.

Un soir de mercredi
à Palau la verrière.
Un bout d'humanité
frappé de sang et d'or.

Marelle

Quan mora,

a quin cel aniré?

      Pasqual Mas

Quelle place a la douleur
sinon d'écrire tôt
les mots des pauvres gens
aux langues qui se croisent ?

Ces gens qui sont tes frères,
tes frères et des sœurs,
grattant sur leurs guitares
leurs doigts ensanglantés.

Et, derrière les dunes,
les frontières chancellent
sous les doigts des puissants
avides de leur sol.

Et de la terre au ciel,
la marelle vacille,
menaçant d'engloutir
ceux qui croyaient en elle.

Moi je n'ai que mes mots
et les mots d'un ami
pour leur offrir ce ciel
qui leur est refusé.

Ensemble

Les paroles d'un soir,
les mots de Marilyn,
sont une invitation
à courir tous ensemble.

À combattre et à rire,
sans jamais oublier
que le sport est un don
à partager ensemble.

Les mots d'une maman,
des paroles si sages.
L'envie de continuer
à jouer tous ensemble.

Harmonie d'un soir

Il y a la joie de tous,
des petits et des grands.
La discrétion du maire,
celle du président.

Car telle est cette fête
sans nulle hiérarchie,
où les sourires naissent
du don des plus anciens.

Les plus jeunes reçoivent
un beau survêtement
qu'ils doivent à Fafa
et au bon menuisier.

Puis viennent les victuailles,
le jambon et les quiches
avec les friandises
qui closent le repas.

Mais l'essentiel échappe
au buffet dînatoire.
Il provient des propos
qui naissent et qui pétillent.

Pour un peu l'on croirait
que le temps se suspend
et que Palau retient
son souffle en nous voyant.

photo : Marilyn

Un sourire fendu

Le sourire fendu
d'un porc de la vallée.
D'une vallée de l'Aude
ou bien des Pyrénées.

La bonté de la bête
envers les haricots
qu'il nourrit de sa graisse
avant de succomber.

De succomber d'amour
sous les dents d'un convive
et le palais discret
qui saura l'apprécier.

Un présent de mon frère,
tel est ce plat divin,
qui rappelle à la vie
notre maman chérie. 

Dessota l'altar beix

No tinguis pas cap pressa:

ja vindran les corals

amb violetes al cor.

Dessota l'altar beix,

hi ha flors color de sang

amb un missal obert.

Són les disset catorze,

és hora d'una diada

que ens omplirà de goig.

Un somriure en comú

Amb els llavis de tots

un somriure en comú

per celebrar el cor.

Cada rostre dibuixa

un pentagrama mut

tot cantant a l'uníson.

És hora de concert

a Mollet del Vallès 

un diumenge de sol.

Amb accents de Cor Xera

Isti sunt sancti qui 

pro testamento dei

sua corpora tradiderunt.

Han portat el seu cos

amb la veu celestial

sota la volta dels sants.

Han cantat al Senyor

la simple fe dels homes

amb un ram de violetes.

Han fet del seu concert

una ofrena del cor

amb accents de Cor Xera.

Beatus ille

Heureux qui boit du Byrrh
un vingt-cinq janvier
dans la Ville Nouvelle
du sud de Perpignan.

Heureux qui l'accompagne
en taillant le fuet,
dans les assiettes claires
de sa mamie chérie.

Heureux qui les envie
depuis le cœur neigeux
de ce pays des Dieux
qu'on nomme Catalogne.

photo : Axel Bourret

Une fleur envolée

In memoriam E.O.M.

C'était Élisabeth,

la fleur des belles lettres,

guidant les étudiants

dans le champ des possibles.

Elle savait moissonner 

les blés en espagnol,

convoquant au Gabon

le génie andalou.

Elle est partie un jour

pour des terres lointaines

...donde viven poetas 

sin miedo al futuro...

Caixa B

S'han encaixat de mots
com s'encaixen de mans.
Els amics de fa anys
en un racó de l'illa.

Han portat les converses
a un un nivell tan alt
que han sentit les banderes
onejar al moment.

Amb tota llibertat,
contra la hipocresia
i per aquest goig pur
de fer vibrar la llengua.

Tradición renovada

Vinos de la Rioja
con bandas azulencas.
Botellas semanales
a compartir juntitos.

Recuerdos del padrino,
de los antepasados
que resuscitan hoy
merced al Moianès.

La nueva tradición
ya bebe de la antigua,
con entusiasmo grande
...y con moderación.

Fidélité

Objets inanimés,
mais que j'aime votre âme,
enfouie sous le vernis
d'un plateau désuet.

Je garde avec mes livres
des tickets et des cartes
dont les dates rappellent
des instants du passé.

Les rires et les mines
de mes petits enfants,
figés dans le bristol
d'une photo petite. 

Oubli

Que le mot est étrange

qui dit ce qu'il n'est pas,

car, gravé dans le marbre, 

il ne s'oublie jamais.

Mais parfois il désigne

un trou noir de l'esprit :

ce divertissement

qui gomme le passé.

Alors viennent des mots

pour combler cet oubli :

la douce permanence

et le retour subit.

Mots dominicaux

Et les mots sont venus,
un dimanche matin,
malgré l'obscurité
et la pluie qui tombait.

Les mots de l'ouest d'une île
qui guide mes pensées.
Des mots comme pétris
par les gens de la rue.

Et les voyelles dansent
pour plaire à leurs consœurs.
Ces consonnes d'une île
que je tiens dans mon cœur.

Tunrums, cumrums i tendrums

Entre la carn i l'os,
a l'oest de Ferreries,
el cos regala mots
que juguen amb el cor.

De tendrums i cumrums
tinc les alforges plenes.
Em venen les paraules
d'un bon amic d'allà.

Entre l'os i la carn,
naveguen les paraules,
com camina l'alè
en sortir de la boca.

Honestedats

Si la tela és honesta,
de qui seran els crits?
Els crits de la mestressa
pegada a casa seva.

Amb un abric honest
sol sortir al carrer
per comprar sobrassada
tot amagant els cops.

Els cops del seu marit
que diuen que és honest
com honesta és la tela,
la tela fosca i trista.