Et j'ai cherché
dans la pluie claire
quatre syllabes
pour faire un vers.
Et j'ai cherché
dans la pluie claire
quatre syllabes
pour faire un vers.
À l’ombre claire du Tamaris
il y a une mémoire d’autres soleils...
À l’ombre claire du Tamaris
un cœur lacéré s’y incline,
inséré entre les lézardes
de quelque amuïssement translucide.
Vertu à crinière de feuilles,
rosé appât pour le navire
d’une blessure bien ancrée.
Si végétale guérison
à l’ombre claire du Tamaris.
Glòria Bassols i Compte, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví
Je peux nager dans des mers et des cieux.
Mandalas de calme bleu nuit
—fuites d’une palette de frénésie tonale, de bleuets,
de latences abyssales qui sont des banquets et qui sont de la soie.
Il est gentil d’accepter l’océanique mesure
qui nous baigne de bleu désir.
Glòria Bassols i Compte, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví
Que són de blaves les AlberesGumersind Gomila
Mais tu es toujours là, pour éveillerla vision de ce qui est plus haut et me survole.Emily Brontë
Une belle Minerve est l'enfant de ma tête.Une étoile de sang me couronne à jamais.Apollinaire
Nuestras vidas son los ríosque van a dar en la mar,que es el morir.Jorge Manrique
En écho complice à un sonnetde Glòria Bassols i Compte
A la Coleta
A la Glòria Bassols,amb agraïment
A l'André Ròber,amb agraïment......i admiració
nissos blancs, petits... i dolços.Jordi Tolosa
Estava l'amic tot sol,sots la ombra de un bell arbre.Ramon Llull