Flamme d’argent

Une flamme argentique,
une flamme d’argent,
pour célébrer du jour
les noces avec la nuit.

Une flamme d’argent
comme un or refroidi
par la fraîcheur de l’aube
attendant ses grenats.

Ses grenats catalans
mariés avec cet or
qui donne à la Senyera
sa force et sa noblesse. 

Mans rellotges

    A la Rosa i a l’Armand

Els dits són les deu busques

d’un rellotge de mans.

D’un rellotge d’amor

que roda per la vida.

Han après a comptar

les busques de les mans.

I vet aquí que ensenyen

els gestos quotidians.

Els dits són les deus busques

que busquen sens trobar

el sentit de la vida

que encarnen sens cessar.

Course intemporelle

    À M.G et à sa famille

Aux natifs de l’été

et de son premier jour,

quelques mots de lumière

qui naissent de la nuit.

Je pense à vos parents

célébrant le solstice

par un regard nouveau

posé sur le berceau.

Aux natifs de l’été,

l’hommage de nous tous

qui dessinons de l’an

la course intemporelle.

Photo : Joan Verger (de Minorque)

Papallona d'estiu, senyora de Palau

Papallona d’estiu,
senyora de les flors.
Són les teves aletes
dels pétals el mirall.

Ja pot venir l’hivern,
ens guardarem al cor
els colors de les ales
que liben la calor.

Papallona d’estiu,
senyora de Palau,
invita els habitants
a collir les floretes.

foto: Laura Werensteijn

Els amants del museu

No hi havia a Vàlencia 

dos amants com nosaltres, 

car d'amants com nosaltres 

en són parits ben pocs.

                 Vicent Andrés Estellés

Els amants del museu,
els amants de la vida.
La balconada fina
que s’obre a l’horitzó.

Ja no miren els quadres
Els quadres són onades
de pau i serenor
que els observen amb ganes.

Els amants del museu
han quedat estampats
a la dolça memòria
d’un amant de l’amor.

foto: llucia Palliser

Dia del pare. Dia d'estiu

El dia del pare
és un dia d’estiu.
El primer d’entre tots,
de llum i de bonança.

És un dia traçat
per la mà de ma filla.
Amb lletra blau marí
i amor de cor pur.

Canten els ocellets
com un cor de bondat,
la coral del Senyor
que em regala ma filla. 

Et le grain m'a parlé

Et le grain m’a parlé
de la légèreté
de ces êtres oiseaux
pareils aux vagues d’air.

La photo est immense
qui joue avec le blanc.
Et je me fais tréma
pour loucher, rien qu’un peu,

et chercher dans son grain
le mica et le quartz
des plages dénudées
de mon île adorée.

Mais le tréma me quitte
et j'embrasse des yeux
le corps évaporé
qui, lentement, s’envole.

© Maia Flore (fragment)

L'absolu de l'instant

Il y a la main qui trace
en tenant le poinçon
pour créer d’autres lettres
que celles que j’écris.

Il y a la main qui pousse
la machine imposante
et qui huile les pièces
qui se forment d’un coup.

Et ces mains sont les mêmes
qui étirent le temps
pour donner à l’objet
l’absolu de l’instant. 

Una lletra de fang (dona entre dos homes)

Una lletra de fang.
De fang, d’aigua i d’esmalt.
Una ploma d’acer
com un clau infinit.

El seu pare es fa mestre
de cal·ligrames vius.
De cireres, de cors
i d’ocells de la mar.

I quan passen els anys
sa filla es fa la mestra
del seu fill enfeinat
al taller familiar.

El fuster dels cinc duros

Amb vint-i-cinc pessetes

per única fortuna,

es presentà a la vila

després de ser soldat.

Era un jove eixerit

que encara no sabia

que passaria més

de cent anys entre noltros.

Finestres i persianes

de tota la Ribera

esperaven el gest

del fuster dels cinc duros.

Épaisseur

On l’avait crue fermée
et la voici ouverte
au soleil de Palau
et à ses habitants.

Dans un coin de l’entrée,
le boulanger regarde
les trésors qu’il nous offre
de sucre et de farine.

En son centre je vois
le sourire éclatant
de Marlène affairée
nous servant prestement.

Le mitron n’est pas là
mais je lui dois aussi
un peu de cette joie
d’un samedi matin.

Les enfants chez Fafa,
mêleront aux gâteaux
la saveur rafraîchie
des sodas partagés.

Entre les deux endroits,
le goudron de la rue
et toute l’épaisseur
de ma reconnaissance.

Pirates honrats

    Érase una vez un pirata honrado.

                       José Agustín Goytisolo

Els velers dels amics
ens esperen tostemps
per complaure’ns un dia
abans d’acomiadar-nos.

Del comiat de la vida
i de la bona gent.
I viurem somnis nostres
per tots els continents.

Velers de Caixa B
propietat d’impostors,
d’orgullosos ricatxos
que robarem amb ganes.

foto: Joan Verger

El cavallet de mar

El cavallet de mar
tresca per arribar
a la festa que donen
els amics de les arts.

Si s’ha pintat els ulls
és per complaure a tots
els amants de l’amor
i les amades tendres.

El cavallet de mar
m’ha portat la paraula
d’un poeta d’abans
i d’un pensador d’ara.

© Pauline raconte l'art

L'ocell de la Pauline

L’ocell de la Pauline
és un ocell de mar.
Un mar de tinta blava
amb la blancor del cel.

L’ocell de la Pauline
m’ha visitat al tard,
per portar-me el record
del meu oncle adorat.

Visita les escoles,
els museus i les cases.
És un ambaixador
dels ocells de Menorca.

© Pauline raconte l'art

Au milieu du soleil

Au milieu du soleil
des toiles exposées
et de la rue en fête
venue les célébrer,

j’ai entendu les mots
de mon ami Éric
célébrer notre mère
que bien peu connaissaient.

Je suis resté sans voix,
pourtant j’avais parlé
et puis je parlerais…
mais je sentais ma mère

venir à nos côtés,
à mon frère et à moi,
nous rappeler la joie
qu’il avait su donner.

Jeunes filles âgées

Les voix des jeunes filles
des jeunes filles âgées
que j’ai cueillies un soir
en rentrant de la fête.

Une fenêtre d’encre
m’ouvrait aux inflexions
de jeunes filles âgées
naissant sous le regard

car leurs voix se mariaient
au blanc et puis au noir
de photos par dizaines
me parlant d’une seule

d’une seule personne
se confiant un beau jour
à une ou deux cousines
venues les questionner.

Histoire sans parole

Mais que les fleurs sont belles,

tout en délicatesse,

qui donnent à Can Fafa

un surcroît de couleurs.

C’est l’amour qui les guide,

l’amour de la fleuriste

pour le fier cafetier

qui les a accueillies.

Car il est fier du lieu,

comme il s’enorgueillit

de cueillir en son sein

les fleurs les plus jolies.

Histoire sans parole…

Si les voix se sont tues,

c’est pour laisser les fleurs

parler à notre place.

photo : Philippe Farriol