Octobre rose

Et octobre a rosi

en son commencement.

Du jardin il a pris

les couleurs de l’aurore

et le regard de celles

qui se tiennent la main

pour porter la parole

de l’espoir qu’elles essaiment.

J’aime l’octobre rose

et les pâtisseries

que mes amis d’ici

dessinent sur vos lèvres.

© Boulangerie Thellier

Action de grâce

Je remercie la vie
non pas la vie grandiose
mais la vie toute simple
telle qu'elle me fut donnée.

La vie et la parole.
Les paroles d'amour
et les vers d'amitié
que l'insomnie prépare.

Et je fais de mes nuits

le ferment de mon être

afin de rendre grâce

au monde qui l'anime.

Compartir

Han compartit el beure,
el beure amb el menjar,

asseguts a la taula

d'on mirem els partits.

Mes de partits n'hi ha cap.

La pantalla és d'aquí.

De llibres i receptes,

d'amor i de passió.

I la carn a la brasa

que degusten plegats

és el vincle comú

que nos uneix a tots.

Saviesa de la terra

Saviesa de la terra,

de la terra dels porcs

i de les porquejades

que nos fan degustar.

Són amics de tostemps

i de mans generoses.

Quan els veiem plegats

les carns estan trinxades.

I de la brasa al plat

nos regalen els mots,

els mots de nostra terra

que han sabut cantar.

Le maître du feu

Le maître du silence
est le maître du feu.
Il sait quitter les chants
pour écouter les braises.

Et le temps n'a plus d'heure

mais il a une odeur :

l'odeur de la grillade

des cailles sur la plage.

Une plage de fer

et de passion rougie,

pour préparer les plats

qu'il offrira bientôt.

Entre eux et avec nous.

De amis parmi d'autres,

des amis des plus nôtres

qui ont su se ménager

un coin dans le café.

Un coin pour discuter,

un coin pour savourer

le plaisir du partage

entre eux et avec nous.

Et l'or de la soirée

a su les vivifier...

...À moins que ce soient eux

qui nous aient vivifiés.

Sempre endavant

Ha tornat de la vila

un amic estimat

per compartir la sal

de la vida del poble.

Ha parlat el seu cor

malmès pel passat brusc.

Un cor pintat de sang

i de l'or de l'equip.

I nos ha recordat

que cal avançar sempre

amb la força conjunta

dels companys reunits.

Retorn a la terra

Al Paco i la Corinne

Tornaré a la terra,
a la terra dels meus. 
A la crosta gruixuda

de sal i de marès.

Oblidaré les hores

passades en l'absència

imaginant la pell

dels ullastres amats.

Tornaré al passat

dels meus avantpassats.

Buscaré als afores

tot el que m'ha mancat.