Changement de vérité

Mon cœur tremble
ma voix ne peut sortir
et même ma plume
ne m'aide à ressentir.

Mes lèvres se ferment
mes yeux n'y voient pas
mes jambent s'arrêtent
mes doigts n'écrivent pas.

Je ne veux que comprendre
ce qui se passe dans ma tête
pour pouvoir entreprendre
un changement de vérité.

Mireia Pujol, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví

El meu cor tremola
la veu no pot sortir
ni tan sols la ploma
m'ajuda a sentir.

Els llavis se'm tanquen
els ulls no hi veuen
les cames es paren
els dits no escriuen.

Només vull entendre
què passa pel meu cap
per poder emprendre
un canvi de veritat.