Le mois des bisous

Le mois de février,
c'est le mois des bisous.
Pas de ces longs baisers
qui vous ôtent du monde.

Mais des petits bisous,
aussi courts que ce mois
où le temps est maussade
et les cœurs chaleureux.

Des bisous qui font «smac»
et parfois même «couic».
Des bisous qui font naître
des milliers de sourires.

Et les enfants sourient
et les rires éclatent
quand les petits nous rendent
ces bisous par milliers.

Ainsi Clémence vient
embrasser ses parents
et son frère Augustin
qui bientôt se joindra

au cœur de février,
au chœur des célébrants
de ce mois des bisous
que nous envient les autres.

Un cadeau des enfants

Lentilles de Noël,
les lentilles du Puy.
Un cadeau des enfants
que j'ai gardé à l'ombre.

À l'ombre du placard,
entre sel et épices,
attendant l'occasion
d'un festin en petit.

Et voici que survient
ce jour tant attendu.
Un dimanche frileux,
premier de février.

Alors je rends hommage
à cet or de l'Auvergne
dans ma cocotte bleue
sur mon feu électrique.

Et si l'ombre rougeoie
c'est qu'elle s'émeut bien vite
en mêlant aux lentilles
l'oignon et la carotte.

Puis en fin de cuisson
de la saucisse fine,
patiemment tronçonnée
au milieu de ses sucs.

Lentilles de Noël
et mes enfants présents
dans chaque once d'odeur
qui envahit mon être.

Compagnon neuf

C'est un compagnon neuf,
un appareil petit,
qui donne à ses patients
cet air pur qui leur manque.

L'oxygène invisible
que nous buvons sans soif,
comme s'il était normal
de respirer toujours.

Alors qu'il est l'argent
de notre capital.
Celui qu'un compagnon
parvient à restituer.

Racons petits

Millor que un gran teatre
amb actors celebrats,
una sala petita
amb cadires de plàstic.

Sóc home de passió
i de racons petits
per celebrar l'amor,
l'amor i l'amistat.

Millor que les columnes
d'un teatre grandiós,
una façana tendra
amb uns amics a dintre.

Bes primer

Cosetes de la vida,
un frec de llavis lleu
en un sofà petit.

La llum groga del dia
per donar a l'amor
un brill original.

L'origen d'un caliu
que no s'atura mai
quan s'apropa l'hivern.

L'hivern de nostres vides
amb colors d'un estiu
nascut del bes primer.

Mon compagnon ronflant

Quelle chance d'entendre,
dans un coin de la pièce,
ronfler mon bon chauffage
qui veille sur les miens.

Quelle chance inouïe,
au cœur du froid hiver
que d'aller en chemise
dans une maison tiède.

Alors, en ce dimanche,
premier de février,
je veux rendre un hommage
à mon chauffage blanc.

Blanc ou plutôt ivoire,
jauni au fil des ans,
mon compagnon ronflant
quand je suis éveillé.

Un regal en petit

A en Toni, 

amb respecte

i admiració.

A finals de gener,
al fons d'una caseta,
un home de la ràdio
va retrobar la veu.

Una veu del passat,
tan seva i tan aliena,
recitant per Nadal
un conte d'en Faner.

Fou un dissabte fred
de finals de gener.
L'escoltí en tornar
a casa, a les fosques.

En Toni Cantamisa,
la veu del meu besoncle,
un regal en petit
per començar febrer.

Funàmbuls sense fil

Funàmbuls sense fil,
els petits jugadors,
tot corrent pels brins verds
del camp moll de Palau.

És un ball de senyeres
amb samarretes negres.
No importa la pilota,
l'important és la cursa.

La cursa coherent,
l'atac i la defensa.
I, al final de tot,
el goig de fer-ho junts.

***

Funambules sans fil,
les petits joueurs,
qui courent parmi les brins verts
du terrain trempé de Palau.

C'est un ballet de drapeaux,
avec des maillots noirs.
Qu'importe le ballon,
l'important, c'est la course.

La course cohérente,
l'attaque et la défense.
Et, à la toute fin,
la joie d'œuvrer ensemble.

photo : Magalie

Postres teatrals

En capsa de cartró,

semblen dos bons formatges.

Uns Brie vinguts de França

per celebrar l'any nou.

Mes són unes delícies

de la pastisseria

per tornar als actors

el preu de l'actuació.

El pastisser és pare

i marit i cunyat.

No trobaran enlloc

postres tan teatrals.

Magie moyannaise

De l'ange et du démon,

ils ont fières figures.

Mais ceux que je préfère

c'est les petits bergers. 

Leur candeur et leur ruse

animent le théâtre

et le public s'émeut 

de leurs conversations.

Les semaines ont passé

mais un gâteau prolonge 

du jeu de nos acteurs

la magie moyannaise. 

Le Duc de Palau

Dans notre République,
on fait ce que l'on veut
et les titres ne sont
jamais venus du sang.

Ainsi ce vendredi,
en grands admirateurs
de sa noble sanquette
et de ses étendards,

nous avons créé duc
notre bon cafetier.
Et Fafa est le maître
de notre beau duché.

Gardiens épanouis

Les gardiens de ma porte
sont deux fleurs bienveillantes.
D'orgueilleux camélias
nés d'entre leurs bourgeons.

Les feuilles les gardaient
avant qu'ils ne s'affirment.
Le printemps peut venir
puis le brûlant été.

Le mois de février
sera leur temps de gloire.
Le plus court de nos mois
est leur écrin discret.

J'aime ces camélias
qui nourrissent mes vers,
puisant dans les Albères
leurs teintes délicates.

Camèlies sobtades

Han vingut les camèlies.
De sobte. Sense un mot.
Com una calor roja
enmig de la fredor.

I ja pengen les flors
de les branques petites
que tremolen encara
a finals de gener.

Són les colors del dia
que parlen al meu cor:
el vermell amb el blanc
i alguna taca groga.

Mon paradis

À Laura et Roser

Des mots de rien du tout.
Des phrases incomplètes.
Des soupirs et des rires.

La vie, rien que la vie.
Êtres irremplaçables,
je vous rends un hommage.

Un hommage en petit,
entre viennoiseries
et porcelaine chaude.

Mon paradis est là,
dans cet humble café
où bat le cœur du monde.

La tristesse des uns
et puis la joie des autres
qui s'embrassent ensemble.

L'image de l'aimée
glissant sur les chansons
qui défilent à l'écran.

La rosa de Roser

La rosa del roser

és una flor de llibres

amb saba transparent

feta de mil desitjos.

Pàgines oloroses

com pètals sense fi.

La carícia dels dits

per preu de la lectura.

La rosa de Roser

m'acompanya de nit

per regalar-me mots

a l'hora de dormir.

Un bout d'humanité

Mais que le stade est grand
dans le froid de janvier.
La terre est grasse à souhait
et les tenues s'y teignent

d'un camaïeu de  brun,
avec quelques herbettes.
Ah, plaignons les parents
qui feront la lessive !

Un bon entraînement
rythmé par le sifflet
du vigilant Gaby
en maître de défense.

Un soir de mercredi
à Palau la verrière.
Un bout d'humanité
frappé de sang et d'or.

Marelle

Quan mora,

a quin cel aniré?

      Pasqual Mas

Quelle place a la douleur
sinon d'écrire tôt
les mots des pauvres gens
aux langues qui se croisent ?

Ces gens qui sont tes frères,
tes frères et des sœurs,
grattant sur leurs guitares
leurs doigts ensanglantés.

Et, derrière les dunes,
les frontières chancellent
sous les doigts des puissants
avides de leur sol.

Et de la terre au ciel,
la marelle vacille,
menaçant d'engloutir
ceux qui croyaient en elle.

Moi je n'ai que mes mots
et les mots d'un ami
pour leur offrir ce ciel
qui leur est refusé.

Ensemble

Les paroles d'un soir,
les mots de Marilyn,
sont une invitation
à courir tous ensemble.

À combattre et à rire,
sans jamais oublier
que le sport est un don
à partager ensemble.

Les mots d'une maman,
des paroles si sages.
L'envie de continuer
à jouer tous ensemble.

Harmonie d'un soir

Il y a la joie de tous,
des petits et des grands.
La discrétion du maire,
celle du président.

Car telle est cette fête
sans nulle hiérarchie,
où les sourires naissent
du don des plus anciens.

Les plus jeunes reçoivent
un beau survêtement
qu'ils doivent à Fafa
et au bon menuisier.

Puis viennent les victuailles,
le jambon et les quiches
avec les friandises
qui closent le repas.

Mais l'essentiel échappe
au buffet dînatoire.
Il provient des propos
qui naissent et qui pétillent.

Pour un peu l'on croirait
que le temps se suspend
et que Palau retient
son souffle en nous voyant.

photo : Marilyn

Un sourire fendu

Le sourire fendu
d'un porc de la vallée.
D'une vallée de l'Aude
ou bien des Pyrénées.

La bonté de la bête
envers les haricots
qu'il nourrit de sa graisse
avant de succomber.

De succomber d'amour
sous les dents d'un convive
et le palais discret
qui saura l'apprécier.

Un présent de mon frère,
tel est ce plat divin,
qui rappelle à la vie
notre maman chérie. 

Dessota l'altar beix

No tinguis pas cap pressa:

ja vindran les corals

amb violetes al cor.

Dessota l'altar beix,

hi ha flors color de sang

amb un missal obert.

Són les disset catorze,

és hora d'una diada

que ens omplirà de goig.

Un somriure en comú

Amb els llavis de tots

un somriure en comú

per celebrar el cor.

Cada rostre dibuixa

un pentagrama mut

tot cantant a l'uníson.

És hora de concert

a Mollet del Vallès 

un diumenge de sol.

Amb accents de Cor Xera

Isti sunt sancti qui 

pro testamento dei

sua corpora tradiderunt.

Han portat el seu cos

amb la veu celestial

sota la volta dels sants.

Han cantat al Senyor

la simple fe dels homes

amb un ram de violetes.

Han fet del seu concert

una ofrena del cor

amb accents de Cor Xera.

Beatus ille

Heureux qui boit du Byrrh
un vingt-cinq janvier
dans la Ville Nouvelle
du sud de Perpignan.

Heureux qui l'accompagne
en taillant le fuet,
dans les assiettes claires
de sa mamie chérie.

Heureux qui les envie
depuis le cœur neigeux
de ce pays des Dieux
qu'on nomme Catalogne.

photo : Axel Bourret

Une fleur envolée

In memoriam E.O.M.

C'était Élisabeth,

la fleur des belles lettres,

guidant les étudiants

dans le champ des possibles.

Elle savait moissonner 

les blés en espagnol,

convoquant au Gabon

le génie andalou.

Elle est partie un jour

pour des terres lointaines

...donde viven poetas 

sin miedo al futuro...

Caixa B

S'han encaixat de mots
com s'encaixen de mans.
Els amics de fa anys
en un racó de l'illa.

Han portat les converses
a un un nivell tan alt
que han sentit les banderes
onejar al moment.

Amb tota llibertat,
contra la hipocresia
i per aquest goig pur
de fer vibrar la llengua.

Tradición renovada

Vinos de la Rioja
con bandas azulencas.
Botellas semanales
a compartir juntitos.

Recuerdos del padrino,
de los antepasados
que resuscitan hoy
merced al Moianès.

La nueva tradición
ya bebe de la antigua,
con entusiasmo grande
...y con moderación.

Fidélité

Objets inanimés,
mais que j'aime votre âme,
enfouie sous le vernis
d'un plateau désuet.

Je garde avec mes livres
des tickets et des cartes
dont les dates rappellent
des instants du passé.

Les rires et les mines
de mes petits enfants,
figés dans le bristol
d'une photo petite. 

Oubli

Que le mot est étrange

qui dit ce qu'il n'est pas,

car, gravé dans le marbre, 

il ne s'oublie jamais.

Mais parfois il désigne

un trou noir de l'esprit :

ce divertissement

qui gomme le passé.

Alors viennent des mots

pour combler cet oubli :

la douce permanence

et le retour subit.

Mots dominicaux

Et les mots sont venus,
un dimanche matin,
malgré l'obscurité
et la pluie qui tombait.

Les mots de l'ouest d'une île
qui guide mes pensées.
Des mots comme pétris
par les gens de la rue.

Et les voyelles dansent
pour plaire à leurs consœurs.
Ces consonnes d'une île
que je tiens dans mon cœur.

Tunrums, cumrums i tendrums

Entre la carn i l'os,
a l'oest de Ferreries,
el cos regala mots
que juguen amb el cor.

De tendrums i cumrums
tinc les alforges plenes.
Em venen les paraules
d'un bon amic d'allà.

Entre l'os i la carn,
naveguen les paraules,
com camina l'alè
en sortir de la boca.

Honestedats

Si la tela és honesta,
de qui seran els crits?
Els crits de la mestressa
pegada a casa seva.

Amb un abric honest
sol sortir al carrer
per comprar sobrassada
tot amagant els cops.

Els cops del seu marit
que diuen que és honest
com honesta és la tela,
la tela fosca i trista.

Badall

Al Joan B, mestre en mots

Entornaste los ojos

como entornas la puerta

...mes m'arriba un badall,

un badall de persiana.

Entre foscor i llum,

molt antes des fosquet,

badalla es teu desig

que ralla sense son.

Barrejo mots i girs

a cavall del mar blau.

Sa meva llengua és franca 

i blau es teu deler...

Dies de gener

M'ha sobtat a la nit

el record de mon illa,

la verdor de les herbes,

les seques de gener.

Un univers petit

fet a la meva mà,

la mà d'un escriptor 

que necessita temps.

Un temps sense la ploma

abans d'escriure versos 

per combregar de sobte

amb dies de gener.

Tentes de Judée

Mais que la voix est lente

dans le froid de la nuit.

Et je retiens mes mots

de peur qu'ils ne s'envolent.

Les tentes de Judée

couvrent mon lit désert. 

Je suis un voyageur

qui s'invente des mondes .

Mes yeux tout dessillés

boivent l'obscurité

en s'inventant tes formes

pour mieux les dessiner.

Silenci del desig

Silenci del desig

que no sap de vocals 

i busca entre les pàgines

les consonants perdudes.

Frec de peus contra el lli

dels llençols rebregats.

La nit és un camí

per on caminen nus.

Silenci del desig,

puresa de l'alè

que escriu entre les pàgines

del teu desig silent.

Une bisque charmante

La porcelaine est blanche

qui recèle en son cœur

des crevettes pelées 

sagement disposées.

Or tendre d'un repas

où dansent des naïades

toutes énamourées

de liqueur safranée.

Les convives sont quatre

qui devisent ensemble

sous les sages auspices

d'une dame charmante.

Sopa de deu anys

Una sopa de gambes,

de gambes amb cigrons.

La calor de la llar

a l'hora del dinar.

Una hora de cocció,

un dissabte al gener,

com un instant de déu

deixant el paradís.

Reunió de tres ànimes

esperant a l'uníson

la tebior d'aquest plat 

de deu anys d'amistat.

L'honor de pasturar

L'honor de pasturar

encanta damisel·les

vingudes dels afores

un matí de gener.

Les esperen les herbes

de tanques santlluiseres

amb qualque cargol ros

avorrit de fa segles.

L'honor de pasturar

és un estel fugaç.

Quan marcegin els camps

...hauran tocat el dos.

foto : Paco Gomila

El Cabanon

La caseta i l'hortet
del president Macià
no valien pas res
davant del Cabanon.

És obra del gran Paco,
l'amic de cada dia.
Un homo de la terra,
inquiet i generós.

M'ha mostrat el forat
on penjaven un drap
els antics propietaris
els dies de la timba.

Han passat molts hiverns
i bufat tramuntana
mes l'esperit hi viu
a cada bategada.

Escalfament / Échauffement

Molt abans del partit,
els amics ja s'escalfen,
tot pensant en les passes
i l'estratègia del grup.

És un moment important
entre entreno i partit.
Ja floreixen mitjons
amb la nostra senyera.

Els ginolls refredats
per les festes recents
necessiten calor
abans de córrer a fons.

***

Bien avant le match
les amis s'échauffent
tout en pensant aux passes
et à la stratégie du groupe.

C'est un moment important
entre l'entraînement et le match.
Les chaussettes fleurissent
avec notre drapeau.

Les genoux refroidis
par les fêtes récentes
ont besoin de chaleur
avant de courir à fond.

foto : Gaby

El cavaller del pi

El cavaller del pi

és genet sens cavall.

Puja a dalt del seu arbre 

per guanyar una vara.

No pas vara de batlle

o ceptre de monarca.

Un fuet dels més fins 

per preu de la victòria.

El cavaller del pi

és un nen sense por.

Sap tocar clarinet 

i riure amb els amics.

Dins de la cuina un home

Dins de la cuina un home.

Un home qualsevol.

Un home excepcional...

Com un mirall del món.

Fa gambes amb cigrons

per a amics escollits.

Uns amics qualssevol,

uns amics que l'estimen.

Són hores de dissabte,

un sàbat sense Déu

mes amb el goig intens

del treball compartit.

Dinaran a les tres,

compartint l'amanida

amb els cigrons del mar,

tot escoltant Tchaikovski.

Dins de la cuina un home.

I dins de casa un déu.

Un déu sense creu blanca

mes amb les mans obertes.

Anxiété passagère

Un essaim de joueurs
courant vers l'inconnu,
le casque sur la tête
et le regard anxieux.

Une anxiété fébrile
qui n'est que passagère.
La course est personnelle
mais le groupe fait bloc.

Un samedi matin,
dans la lointaine Pia,
ce sont les entraîneurs
qui guident nos enfants.

Et le jeu de chacun
ne peut se concevoir
sans ce travail premier
de s'entraîner à tous.

Une belle leçon
pour les années qui s'ouvrent.
Les graines d'aujourd'hui
fructifieront demain. 

photo : Marie

Confrontation

Le rugby est un sport
que l'on joue à plusieurs
mais la confrontation
est un jeu de regards

de deux individus
qui s'éprouvent et se jaugent,
confiant à leurs crampons
la force de l'attaque

ou de la résistance.
L'espace d'un tenu,
on repart à l'assaut,
en oubliant le reste.

photo : Cédric

Le fruit de l'amitié

Que belle est l'amitié
qui unit les joueurs,
un samedi matin
dans la froide Salanque.

Les bonnets bien vissés,
le match peut commencer.
Les couleurs palauenques
brilleront au soleil.

Et cet après-midi,
de retour au foyer,
les enfants goûteront
le fruit de l'amitié. 

photo : Hakim

Samedi matin à Pia

Sous l'ombre bienveillante
de Cédric photographe,
les enfants s'organisent
en essaim de couleurs.

Le stade est un pré clair
ouvert à la conquête
et Pia la bienveillante
piaffe de tant de courses.

En haut, près des nuages,
le Président Ambert,
regarde avec envie
courir tous nos petits.

Le ballon est un lien
entre tous nos villages
et le Treize rayonne
le samedi matin.

photo : Cédric

Fredo

No s'ha tret mai la gorra

per saludar la gent

i beure al mostrador

una canya ben fresca. 

És home somrient

i de poques paraules.

Els seus ulls vius ens parlen

de l'infant que va ser.

Avui entra al cafè

amb un somriure immens,

tot sacsant un cartró

amb caselles impreses.

Un bitllet de rascar

que ha sortit guanyador.

Uns calerons de franc

per començar l'any nou.

***

Casquette sur la tête,

il salue tous les gens

et savoure au comptoir

une bière bien fraîche.

Un homme souriant

et qui ne parle guère.

Il a les yeux brillants

d'un éternel enfant.

Aujourd'hui il nous vient

en souriant en grand,

brandissant un carton

aux cases imprimées.

Une carte à gratter

qui s'avère gagnante.

Des sous inattendus

pour commencer l'an neuf.