Vidres

El vidre de Banyuls,
el vidre de Palau
i la coca de vidre.

Equilibre perfecte

de la llum del matí

passant de l'un a l'altra.

La fusta n'és gelosa,

potser enamorada,

a l'ombra del cafè.

foto: Philippe Farriol

Soixante-trois années

Soixante-trois années
d’amour et de partage

et voici que mon frère
me dépasse soudain

en force et en sagesse
sans cesser de sourire.

Nous avons voyagé,
nous revoyagerons,

en faisant des étapes
de nos anniversaires.

Que belle est la journée
qui s’ouvre ce matin

et que belle est la vie
pensée à ses côtés.

Un jour particulier

Un lundi de fin mai

dans la douceur des rues,

Jérôme nos sourit

pour célébrer ses ans.

La douceur du Quinzième

les regards de Camille,

l’harmonie est parfaite

qui invite à rêver.

À ce monde plus beau

que je vis avec eux

devant un bon café,

en attendant l’été.

Au terme du trajet

Au terme du trajet,
les objets à leur place
sont la preuve vivante
du bien fondé de l’acte.

La sage décision
de frères qui s’entendent
pour transmettre le feu
d’une lignée d’artistes.

Les livres de papi,
les meubles de tonton,
l’évangéliste en bois 
et l’amour de mamie.

Les objets déposés 
tout au long de la France
parlent d’une lignée
qui célèbre l’amour

dans ses mots, dans ses actes,
rendant à notre terre
l’hommage singulier
de vagabonds des heures.

Le goût de l'éphémère

Le goût de l’éphémère,
c’est l’art de l’’essentiel.
Une nature vive 
disposée sur la table.

Le tintement des verres,
le rire des convives
et les pages qu’on froisse
sans les lire vraiment.

La vie est à ce prix :
le prix de l’éphémère.
Et la joie des amis
se retrouvant un brin. 

Triptyque palauenc

Du boudin de Gaby
et son fil de saucisse.
Du vin de d’Oriola,
si sombre dans le verre.

Voici un dîner fin,
à partager à deux,
mon frère Alain et moi,
week-end de Pentecôte.

Car l’onctueux du boudin
se marie à merveille
au velouté du vin,
jaloux de la saucisse.

Le plus beau des drapeaux

Le plus beau des drapeaux
n’est pas un étendard
pour conquérir les terres
des peuples subjugués.

Il naît sur le sourire
de ma fille Anaïs
accompagnant un club
très cher à mes pensées.

Le club de Palau Treize
disputant sa finale
sur le terrain glacé
de nos amis gavaches.

Et c’est son beau sourire,
de sang et d’or drapé,
qui apaise les pleurs
de nos joueurs vaincus. 

La table de Bernard

La table des amis
c’est avant tout la sienne :
une table de bois
où naissent les partages.

Le pâté, la ventrêche,
les fruits de cette terre,
passant de main en main,
dans le bruit des couteaux.

Et c’est un vrai plaisir
de regarder manger
notre copain Bernard,
lentement, sans un mot.

Avec, à ses côtés,
ouvertes, silencieuses,
quatre feuilles de chou,
sans rien à contenir.

Il n’a qu’une exigence,
pour s’asseoir à sa table :
venir avec, en poche,
un couteau replié.

Je l’ai appris souvent,
parfois à mes dépens,
puis je me suis assis
bavarder avec lui.

Un rêve

J’ai rêvé d’un corps proche
étendu sur le sol
pour toucher les racines
de ses pas sur la terre.

J’ai rêvé du lino
usé par mille pas
et puis se reposant 
avant d’être arraché,

J’ai rêvé du passé
où puise le présent.
Mais ce n’était qu’un rêve,
je me suis rendormi. 

Esmorzar de bolets

Saltejat de bolets,

de bolets deliciosos,

per esmorzar plegats

a l’hora dels amics.

Una ampolla de vi

i una barra de pa

vingut de l’altra vora

del carrer principal.

En comptes de pregar

el déu de les misèries,

ens estimem millor

combregar amb les viandes.

Les viandes preparades

pel mestre de la llar,

del vi i la ventresca

que ens apleguen a tots.

foto: Philippe Farriol

Del gra a la llavor

Reservaré uns grans,

que jo pensava moldre,

per fer-ne pans rodons

després de la farina.

Reservaré uns grans

per tasques més humils,

dins de la nostra terra,

quan passin estacions.

Llavors de l’avenir

per mantenir l’espècie

i donar pans rodons

als infants dels meus nets.

La voix de mon frère

Et la voix de mon frère
m’est venue dans la nuit.
Elle portait de notre oncle
le souvenir discret.

Une voix différente
et pourtant si semblable.
Tant d’années ont passé
depuis la mort de l’oncle.

Nous étions des enfants
et voici que l’automne
fraîchit à nos côtés
tandis que nous songeons

à transmettre de l’oncle
le flambeau en couleur.
La couleur de ses vers
et de ses terres cuites.

J’ai gardé dans ma nuit
les mots dits par mon frère.
Ils avaient du Racou
un peu de sable chaud

et le goût de rancio
de ces foudres si hauts
où nous allions naguère
saisir l’art de notre oncle.

Une défaite victorieuse

La défaite est amère,

ai-je lu dans les yeux

des joueurs harassés

par un match âpre et dur

sur un terrain hostile,

à l’occitan partial.

Mais j’ai vu dans les yeux

des inconditionnels

de la reconnaissance

et de l’admiration

pour nos joueurs luttant

tenu après tenu.

Le stade s’est vidé

et la pluie a cessé.

Nous sommes revenus

dans notre beau village,

au stade Georges Vaills,

fiers de nos chers Broncos.

 Photo : Mélanie Garrigue

Un ram de flors del camp

Un ram de flors del camp

per celebrar dissabte

i regalar detalls

d’amor inconfessat.

És al cor del vilatge,

prop del nostre cafè

que Laura el proposa

a les deu del matí.

No tardeu pas amics

que les flors són un bes

que s’enlaira molt alt

quan no les compreu pas.

La flor de Barcelona

A la meitat del mes,

d’aquest mes de les roses, 

ha nascut un nadó,

la flor de Barcelona.

Li han donat un nom

d’home fort i amable,

coratjós i sensible,

armat de mil espases.

Espases de somriures,

de goig i d’atencions.

Benvingut a l’Armand,

felicitats als pares!

Un jour de la mi-mai

Un jour de la mi-mai,
un jour au doux parfum
de cerise et de fraise
pour préparer l’été.

C’est en ce jour spécial,
qui semble si courant,
que j’embrasse mon fils
en songeant à ce jour

où il ouvrit les yeux
dans l’austère Bondy
pour donner à chacun
son cœur et son sourire.

Et je pense à Mamie
qui l’aimait tendrement,
ayant guidé ses pas
sur le chemin de vie.

Et je songe surtout
à ses enfants chéris
et à sa tendre épouse
au creux de leur maison.

Mes mots semblent bien peu
mais mes yeux lui sourient,
pleins de reconnaissance :
         Joyeux anniversaire !

Senyera retrobada

La Senyera retroba

el tast que li faltava:

una coca de crema

del nostre bon forner.

Dijous del mes de maig,

cor de la primavera,

retrobem el sabor

del pà i de les pastes.

Són cosetes senzilles,

simples mes essencials.

La relació humana

més enllà del profit.

Al moll del Rosselló,

al peu de les Alberes,

oneja una altra flama,

de sang, d’or...

            … i de crema.

foto: Philippe Farriol 

Ascension(s)

             À mon frère adoré

L’ascension de Jésus,

l’Ascension du Seigneur.

Et l’enfance revient,

d’un coup, sans crier garde.

Ces journées de chaleur,

le pont tant attendu.

Le rugby au Moulin,

les repas en famille.

La vie avec mon frère,

1 rue de Saint-André.

Les projets d’avenir,

les livres à écrire.

Car, dépourvus d’écrans,

de claviers et de bics,

nous écrivions sans trêve

des contes volatils.

L’ascension de nous deux

et de tous nos amis.

Et bientôt de nos fils

et de nos jolies filles.

Oda al nostre forner

M’he trobat al matí 

amb el nostre forner

per fer l’esmorzaret

dins del nostre cafè.

És home de paraule

mes nos parla molt poc.

Sap escoltar els altres

sempre amb benevolència.

Sense cap vanitat

és un prohom del poble.

Més enllà del seu forn

regala pa de vida.