Une fleur envolée

In memoriam E.O.M.

C'était Élisabeth,

la fleur des belles lettres,

guidant les étudiants

dans le champ des possibles.

Elle savait moissonner 

les blés en espagnol,

convoquant au Gabon

le génie andalou.

Elle est partie un jour

pour des terres lointaines

...donde viven poetas 

sin miedo al futuro...

Caixa B

S'han encaixat de mots
com s'encaixen de mans.
Els amics de fa anys
en un racó de l'illa.

Han portat les converses
a un un nivell tan alt
que han sentit les banderes
onejar al moment.

Amb tota llibertat,
contra la hipocresia
i per aquest goig pur
de fer vibrar la llengua.

Tradición renovada

Vinos de la Rioja
con bandas azulencas.
Botellas semanales
a compartir juntitos.

Recuerdos del padrino,
de los antepasados
que resuscitan hoy
merced al Moianès.

La nueva tradición
ya bebe de la antigua,
con entusiasmo grande
...y con moderación.

Fidélité

Objets inanimés,
mais que j'aime votre âme,
enfouie sous le vernis
d'un plateau désuet.

Je garde avec mes livres
des tickets et des cartes
dont les dates rappellent
des instants du passé.

Les rires et les mines
de mes petits enfants,
figés dans le bristol
d'une photo petite. 

Oubli

Que le mot est étrange

qui dit ce qu'il n'est pas,

car, gravé dans le marbre, 

il ne s'oublie jamais.

Mais parfois il désigne

un trou noir de l'esprit :

ce divertissement

qui gomme le passé.

Alors viennent des mots

pour combler cet oubli :

la douce permanence

et le retour subit.

Mots dominicaux

Et les mots sont venus,
un dimanche matin,
malgré l'obscurité
et la pluie qui tombait.

Les mots de l'ouest d'une île
qui guide mes pensées.
Des mots comme pétris
par les gens de la rue.

Et les voyelles dansent
pour plaire à leurs consœurs.
Ces consonnes d'une île
que je tiens dans mon cœur.

Tunrums, cumrums i tendrums

Entre la carn i l'os,
a l'oest de Ferreries,
el cos regala mots
que juguen amb el cor.

De tendrums i cumrums
tinc les alforges plenes.
Em venen les paraules
d'un bon amic d'allà.

Entre l'os i la carn,
naveguen les paraules,
com camina l'alè
en sortir de la boca.

Honestedats

Si la tela és honesta,
de qui seran els crits?
Els crits de la mestressa
pegada a casa seva.

Amb un abric honest
sol sortir al carrer
per comprar sobrassada
tot amagant els cops.

Els cops del seu marit
que diuen que és honest
com honesta és la tela,
la tela fosca i trista.

Badall

Al Joan B, mestre en mots

Entornaste los ojos

como entornas la puerta

...mes m'arriba un badall,

un badall de persiana.

Entre foscor i llum,

molt antes des fosquet,

badalla es teu desig

que ralla sense son.

Barrejo mots i girs

a cavall del mar blau.

Sa meva llengua és franca 

i blau es teu deler...

Dies de gener

M'ha sobtat a la nit

el record de mon illa,

la verdor de les herbes,

les seques de gener.

Un univers petit

fet a la meva mà,

la mà d'un escriptor 

que necessita temps.

Un temps sense la ploma

abans d'escriure versos 

per combregar de sobte

amb dies de gener.

Tentes de Judée

Mais que la voix est lente

dans le froid de la nuit.

Et je retiens mes mots

de peur qu'ils ne s'envolent.

Les tentes de Judée

couvrent mon lit désert. 

Je suis un voyageur

qui s'invente des mondes .

Mes yeux tout dessillés

boivent l'obscurité

en s'inventant tes formes

pour mieux les dessiner.

Silenci del desig

Silenci del desig

que no sap de vocals 

i busca entre les pàgines

les consonants perdudes.

Frec de peus contra el lli

dels llençols rebregats.

La nit és un camí

per on caminen nus.

Silenci del desig,

puresa de l'alè

que escriu entre les pàgines

del teu desig silent.

Une bisque charmante

La porcelaine est blanche

qui recèle en son cœur

des crevettes pelées 

sagement disposées.

Or tendre d'un repas

où dansent des naïades

toutes énamourées

de liqueur safranée.

Les convives sont quatre

qui devisent ensemble

sous les sages auspices

d'une dame charmante.

Sopa de deu anys

Una sopa de gambes,

de gambes amb cigrons.

La calor de la llar

a l'hora del dinar.

Una hora de cocció,

un dissabte al gener,

com un instant de déu

deixant el paradís.

Reunió de tres ànimes

esperant a l'uníson

la tebior d'aquest plat 

de deu anys d'amistat.

L'honor de pasturar

L'honor de pasturar

encanta damisel·les

vingudes dels afores

un matí de gener.

Les esperen les herbes

de tanques santlluiseres

amb qualque cargol ros

avorrit de fa segles.

L'honor de pasturar

és un estel fugaç.

Quan marcegin els camps

...hauran tocat el dos.

foto : Paco Gomila

El Cabanon

La caseta i l'hortet
del president Macià
no valien pas res
davant del Cabanon.

És obra del gran Paco,
l'amic de cada dia.
Un homo de la terra,
inquiet i generós.

M'ha mostrat el forat
on penjaven un drap
els antics propietaris
els dies de la timba.

Han passat molts hiverns
i bufat tramuntana
mes l'esperit hi viu
a cada bategada.

Escalfament / Échauffement

Molt abans del partit,
els amics ja s'escalfen,
tot pensant en les passes
i l'estratègia del grup.

És un moment important
entre entreno i partit.
Ja floreixen mitjons
amb la nostra senyera.

Els ginolls refredats
per les festes recents
necessiten calor
abans de córrer a fons.

***

Bien avant le match
les amis s'échauffent
tout en pensant aux passes
et à la stratégie du groupe.

C'est un moment important
entre l'entraînement et le match.
Les chaussettes fleurissent
avec notre drapeau.

Les genoux refroidis
par les fêtes récentes
ont besoin de chaleur
avant de courir à fond.

foto : Gaby

El cavaller del pi

El cavaller del pi

és genet sens cavall.

Puja a dalt del seu arbre 

per guanyar una vara.

No pas vara de batlle

o ceptre de monarca.

Un fuet dels més fins 

per preu de la victòria.

El cavaller del pi

és un nen sense por.

Sap tocar clarinet 

i riure amb els amics.

Dins de la cuina un home

Dins de la cuina un home.

Un home qualsevol.

Un home excepcional...

Com un mirall del món.

Fa gambes amb cigrons

per a amics escollits.

Uns amics qualssevol,

uns amics que l'estimen.

Són hores de dissabte,

un sàbat sense Déu

mes amb el goig intens

del treball compartit.

Dinaran a les tres,

compartint l'amanida

amb els cigrons del mar,

tot escoltant Tchaikovski.

Dins de la cuina un home.

I dins de casa un déu.

Un déu sense creu blanca

mes amb les mans obertes.

Anxiété passagère

Un essaim de joueurs
courant vers l'inconnu,
le casque sur la tête
et le regard anxieux.

Une anxiété fébrile
qui n'est que passagère.
La course est personnelle
mais le groupe fait bloc.

Un samedi matin,
dans la lointaine Pia,
ce sont les entraîneurs
qui guident nos enfants.

Et le jeu de chacun
ne peut se concevoir
sans ce travail premier
de s'entraîner à tous.

Une belle leçon
pour les années qui s'ouvrent.
Les graines d'aujourd'hui
fructifieront demain. 

photo : Marie

Confrontation

Le rugby est un sport
que l'on joue à plusieurs
mais la confrontation
est un jeu de regards

de deux individus
qui s'éprouvent et se jaugent,
confiant à leurs crampons
la force de l'attaque

ou de la résistance.
L'espace d'un tenu,
on repart à l'assaut,
en oubliant le reste.

photo : Cédric

Le fruit de l'amitié

Que belle est l'amitié
qui unit les joueurs,
un samedi matin
dans la froide Salanque.

Les bonnets bien vissés,
le match peut commencer.
Les couleurs palauenques
brilleront au soleil.

Et cet après-midi,
de retour au foyer,
les enfants goûteront
le fruit de l'amitié. 

photo : Hakim

Samedi matin à Pia

Sous l'ombre bienveillante
de Cédric photographe,
les enfants s'organisent
en essaim de couleurs.

Le stade est un pré clair
ouvert à la conquête
et Pia la bienveillante
piaffe de tant de courses.

En haut, près des nuages,
le Président Ambert,
regarde avec envie
courir tous nos petits.

Le ballon est un lien
entre tous nos villages
et le Treize rayonne
le samedi matin.

photo : Cédric

Fredo

No s'ha tret mai la gorra

per saludar la gent

i beure al mostrador

una canya ben fresca. 

És home somrient

i de poques paraules.

Els seus ulls vius ens parlen

de l'infant que va ser.

Avui entra al cafè

amb un somriure immens,

tot sacsant un cartró

amb caselles impreses.

Un bitllet de rascar

que ha sortit guanyador.

Uns calerons de franc

per començar l'any nou.

***

Casquette sur la tête,

il salue tous les gens

et savoure au comptoir

une bière bien fraîche.

Un homme souriant

et qui ne parle guère.

Il a les yeux brillants

d'un éternel enfant.

Aujourd'hui il nous vient

en souriant en grand,

brandissant un carton

aux cases imprimées.

Une carte à gratter

qui s'avère gagnante.

Des sous inattendus

pour commencer l'an neuf.

Irène

Elle est reine du lieu.
Pour moi c'est l'Arlésienne.
Je ne l'ai jamais vue 
mais on m'en a parlé.

Sur les coups de onze heures,
elle s'attable à l'entrée
avec ses deux amis
pour bavarder un brin.

Elle a cette lumière
que le lieu sait capter
en arrêtant le temps
pour l'immortaliser.

Saint-Domingue à Palau

Le froid était si dur
dans les rues de Palau
que Florent est entré
comme tout essoufflé.

Mais au fond de la salle
il a pu réchauffer
son âme avec son corps
qui avait tant lutté.

Étrange situation
au cœur de notre ville.
On dirait Saint-Domingue
avec son eau turquoise.

Et les hommes sans nom
y gagnent leurs galons
en partageant un peu
de la chaleur du lieu. 

Isidore

Une mauvaise chute
l'a tenu dans son lit
mais déjà il se lève
et pense à revenir.

Isidore est ainsi
qui aime can Fafa.
Il y retrouve André
autour d'un bon café.

Or André se désole,
il pense à son ami.
Mais dans bien peu de temps
ils reviendront ensemble.

Et le Kangoo d'André
sera comme un carrosse
pour fêter Isidore
le matin à onze heures.

Le génie du lieu

Ils se sont réunis
dans un coin de la salle,
les amis de Fafa
pour déjeuner ensemble.

Jacques le boulanger
a porté des croissants,
des pains au chocolat,
avec sa bonne humeur.

Le café est brûlant
et les propos amènes.
On parle de Gaudí
et du froid dans les rues.

J'ai eu la chance insigne
d'être un brin avec eux.
La magie de Fafa
est le génie du lieu.

Du haut du clocher

C'est du haut du clocher
que l'on voit les maisons
toutes agenouillées
pour prier le Seigneur.

C'est jour d'Épiphanie
à Moià la fidèle
et les rues qui serpentent
sont autant de guirlandes.

Le clocher ajouré
laisse passer les chants
et sur la neige blanche
s'écrit le nom de l'an.

Dia de Reis

És el Dia dels Reis
i la lluna els espera.
De l'estel celestial
ha begut la llum clara

i ha donat als camps nus
la pols de plata fina
per cantar al Senyor
que dorm dins de la palla.

És un matí de Reis
a Moià la fidel
i dalt del Canigó,
la miren amb enveja.

foto : Roser Blàzquez

Entraîner

Le meilleur de chacun,
dans des habits trop larges.
Entraîner c'est donner
le désir de gagner.

Au-delà des parties,
c'est vaincre sur soi-même,
écouter bien Matthieu
sans cesser d'être soi.

Ainsi sont les petits
qui courent à sa suite,
foulant l'herbe sacrée
du stade Georges Vaills.

Et les mines sérieuses
n'empêchent pas les rires.
Car jouer au rugby,
c'est jouir de la vie.

photo : Marie

Les Nin's des Broncos de Palau XIII

Les enfants sont partout
dans ce grand petit club.
Qui dit que le clocher
est le cœur du Village ?

Le stade Georges Vaills,
temple du beau rugby,
accueille les enfants
au cœur de la semaine.

Avant l'entraînement
des grands le mercredi,
sous les feux de la rampe
s'essaient les plus petits.

Et de quatre ans à treize,
ils mouillent leur maillot,
sous la houlette tendre
de leurs cinq entraîneurs.

Le samedi prolonge
le feu du mercredi
par d'étonnants tournois
en terre catalane.

Chaussettes sang et or
et accent du pays,
les enfants d'aujourd'hui
sont les grands de demain. 

photo : Hakim

Mouvement

Dans le rugby à XIII,
le mouvement est tout
et quand Benoît le lance
la photo ne peut suivre.

Si le cliché vacille,
nous plongeant dans le flou,
c'est qu'au début janvier
les corps sont échauffés.

Et les enfants le suivent
comme autant de drapeaux,
flottant aux quatre vents
du stade de Palau.

photo : Hakim

Pâques après Noël

Ah le bel œuf de Pâques,
tout juste après Noël.
Il fait froid sur le stade
mais bien chaud dans les cœurs.

Les grands et les petits
font circuler la balle.
Si la gonfle est un œuf,
ils ne sont pas des poules.

Pas de poules mouillées,
des U5 à l'U70,
ce poète égaré
sur l'herbe de Palau.

On prépare les matchs
du championnat tout proche,
car les Broncos d'un jour
le seront pour toujours.

photo : Gaby

Renaixença / Renaissance

Quantes converses
a la vora del prat...
L'estadi de Palau
és un camp de somriures.

Ben prest vindran regals
de xocolata bona.
De moment ambdós riuen,
aquests Nin's de Palau.

És any de renaixença
dels Broncos en petit.
L'any nou serà la joia
que ens omplirà de goig.

***

Quelle tchatche
au bord du pré...
Le stade de Palau
est un champ de sourires.

Bientôt viendront les cadeaux
en bon chocolat.
Pour l'instant tous deux rient,
ces Nin's de Palau.

C'est une année de renaissance
pour les petits Broncos.
Le nouvel an sera le joyau
qui nous remplira de joie.

photo : Marie

Platets esperant

Uns platets esperant

les dotze campanades.

Uns desitjos callats

i tantes esperances.

Seixanta granets verds

com grapats de carn fresca.

Uns ovals ben sucosos,

llestos per ser menjats.

La mitjanit s'apropa

amb els cinc comensals.

És hora de contar

i d'empassar-los tots.

foto: Roser Blàzquez 

Bon any nou 2026

Dolçor del sol ixent
en la nostra Menorca.
Puresa dels colors,
de la frescor de l'aire.

És hora matinera,
un símbol en petit,
frontissa lluminosa
entre dos anys seguits.

La mar ha begut l'aigua
dels mesos traspassats
i l'aire és ple de ganes
dels dies per conviure.

Bon any nou!

foto: Joan Verger

Bonne et heureuse année 2026

Que l'an neuf soit pareil
à cette grande roue,
par sa structure claire
et sa lenteur sereine.

Que les cabines closes
soient aussi des fenêtres
ouvertes sur les autres,
leurs peines et leurs joies.

Un Atomium de fer,
de verre et de blancheur
pour figurer tout l'an
le réseau qui nous lie.

La vie est si fragile
qu'elle a besoin de cadre
mais jamais de prison.
Bonne et heureuse année !

Lecture de la Saint Sylvestre

 À Corinne

En terres d'Allemagne,
dans le froid et le gel,
il est un lieu coquet
où règne la lecture.

Le dernier jour de l'an,
quand ronflent les fourneaux,
la poésie se glisse
pour préparer l'an neuf.

Et tombent les frontières
et se mêlent les langues.
Les cœurs sont dans la joie
et Sylvestre rayonne.

photo : Paco Gomila

Au terme de l'année

Des heures qui s'achèvent
dans une nuit si longue.
Ce trente-et-un décembre
clôt un an de douleurs,

de souffrances gratuites,
de désespoirs profonds,
d'heures valant des siècles
de blessures suintantes.

Mais aussi des instants
d'embrassades sincères,
de retrouvailles vraies
et de jolies naissances.

Ainsi est cette année :
cinq-cent-mille minutes,
autant de battements
de cœurs à l'unisson
et de cœurs esseulés.

Nostalgie

Face à la nuit des étoiles,
ce présent nu qui avance
et le souvenir brûlant
des heures qui ne sont plus.

Nostalgie de ces moments
et de l'enfance qui fuit.
Non pas l'ancienne jeunesse
mais la nouveauté des gestes.

Face à l'année qui s'en va
et au nouvel an qui vient,
seuls les mots peuvent donner
de la chair au temps passé.

Dels capcirons al cor

Me'n vaig amb el meu cos...
La terra és tan fecunda
que em naixeran floretes
a cada part del cos.

La vida és una dansa.
Ho diu un meu amic,
cantant i saltimbanquis
del Vallès al Montsià.

Me'n vaig amb el meu cor...
La sang m'és cabalosa
amb pessigolles mil,
dels capcirons al cor.

Transcriure / Transcrire

Compartim una llengua
mes ignorem les altres.
Aquestes llengües mares
que fan bullir la sang.

La sang de dos poetes
vinguts de mons aliens.
Tan aliens i tan propis
a l'hora de transcriure.

De transcriure la vida,
el plors de la cunyada
amb el riure embogit
del net recent nascut.

***

Nous partageons une langue
mais nous ignorons les autres
ces langues mères
qui font bouillir le sang.

Le sang de deux poètes
venus de mondes autres.
Si autres et si propres
à l'heure de transcrire.

De transcrire la vie,
les pleurs de la belle-sœur
avec le rire fou
du petit-fils nouveau né.

Une tombe de mots

Une tombe de mots
pour enjamber les songes,
assécher l'océan
et les deux estuaires.

Faire longtemps silence
et attendre le Livre
pour retrouver ma mère
dans la peine de l'Autre.

Je rêve de mon île
sous le regard des mots,
des mots de cette tombe
qui enjambe les songes. 

https://www.rfi.fr/fr/podcasts/de-vive-s-voix/20230508-du-gabon-%C3%A0-la-france-st%C3%A8ve-wilifrid-mounguengui-enjambe-le-monde

Noctambus

Pour Willhy, en un clin d'œil

Du sommeil dans les yeux.
Deux ou trois heures. Ou moins.
Et le sable envahit
le regard sur la ville.

Car avant la dérive,
il y a ce regard las
de qui se sait veilleur
des biens de quelques-uns.

Le bus est sans arrêt,
du moins le pense-t-on.
La circonvallation
se nourrit du bitume.

Plus tard viendra le rire
et la sueur glacée.
Mais pour l'instant le rêve
a besoin de rouler.

Poinsettia de Noël

Comme l'aurait souhaité
notre bonne maman,
son poinsettia chéri
rayonne en ce jour saint.

Des mois de soins constants,
ont tiré de ses feuilles
la rougeur nécessaire
pour accueillir Noël.

Et je songe à ses nuits
drapées de velours sombre
pour faire éclore en lui 
un vermillon superbe.

Matin de Noël

Un père avec sa fille.
Vincent avec Clémence
et l'enfant nouveau-né
illumine la crèche.

C'est un jour de naissance
dans un bourg de l'Auvergne.
Un Seigneur nous est né
au creux d'une mangeoire.

La fille nous sourit
dans les bras de son père.
Que belle est la culture
passant de main en main.

photo : Carolane