Tandis que l'Europe, comme jamais, se réarme,
poussée par la peur et un futur incertain...
l'amandier poursuit sa floraison.
Malgré les vidéos de magnats indécents,
rêvant d'hôtels de luxe sur des ruines injustes...
l'amandier poursuit sa floraison.
Et malgré les souffrances de ceux qui ont tout perdu
dans les crues sous le faix de politiciens corrompus...
l'amandier poursuit sa floraison.
Malgré la fonte des glaces polaires,
les inondations et la sécheresse qui tuent...
l'amandier poursuit sa floraison.
Malgré les discours de haine et le racisme
qui font tache d'huile et horreur...
l'amandier poursuit sa floraison.
Malgré tous ces méchants et ces menteurs
qui s'abritent derrière des discours de foi et de moralité...
l'amandier poursuit sa floraison.
Malgré la souffrance des femmes et des enfants du monde entier,
subissant encore abus et mépris...
l'amandier poursuit sa floraison.
Malgré la détresse de nos paysans
dont la fin signifiera notre faim...
l'amandier poursuit sa floraison.
Malgré les menaces sur notre langue
qui nous poussent à lutter pour l'école en catalan...
l'amandier poursuit sa floraison.
Et c'est parce que l'amandier continue de fleurir
que nous, dressés et opiniâtres,
nous devons être un peuple en lutte, résistant et plein d'espoir.
© Roser Blàzquez Gómez, traduit du catalan par Michel Bourret Guasteví