No llencis llençols al terra brut,
seu i endevina en cada plec un prec,
una frase corta, un glopet de mots,
seu i endevina en cada plec un prec,
una frase corta, un glopet de mots,
la història tendra dels amants reunits.
Una platja de sorra fina i blanca, com al
sud d'una illa estimada, per a traçar-hi
mil petjades casualment orientades. Llavors,
silent i respectuós, entendràs el sentit de
la vida, rere les persianes tancades.
***
Ne lance pas de draps sur le sol sale,
assieds-toi et devine dans chaque pli une prière,
une phrase courte, une gorgée de mots,
l'histoire tendre des amants réunis.
Une plage de sable fin et blanc, comme au
sud d'une île aimée, pour y tracer
mille empreintes de pas orientées au hasard. Alors,
silencieux et respectueux, tu comprendras le sens de
la vie, derrière les volets clos.
