Font de serenor

Els mobles silenciosos
són esponges de vida.

El sofà groc es beu 
els rajos del sol pàl⋅lid.

I la catifa verda
es beu l'herba dels camps.

Els mobles silenciosos 
són font de serenor.

M'agrada...

M'agraden les cosetes
que em dones a grapats.
Engrunes de la vida,
pedretes del camí.

M'agrada el teu somriure,
quan surts a caminar
pels afores ombrosos
a la posta del sol.

M'agrada el teu silenci
quan tornes a la casa
i treus d'entre els papers
uns fulls per dibuixar.

Utérinement parlant / Uterinament parlant

À mes trois filles

Sauvagement originale
Sauvagement passionnée
Sauvagement dangereuse
Sauvagement magique
Sauvagement énigmatique

J'aurais respiré différemment et distincte

Les ailes ne l'ont pas permis

Fruit de la non ingravité

J'ai changé ces prémisses pour

Trois fruits en moi

Merveilleusement doux

Originaux, magiques, passionnées

Marmelade, miel, sirop

Un concentré dans de petits

Flacons, essence d'humanité

Belles du dehors, mais ce qui est mieux :

On ne peut plus belles du dedans

Rosa Miró Pons, traduit du catalan

par Michel Bourret Guasteví

A les meues tres filles

Salvatgement original
Salvatgement apassionada
Salvatgement perillosa
Salvatgement màgica
Salvatgement enigmàtica

Hagués respirat diferentment i distinta
Les ales no ho van permetre
Fruit de la no ingravidesa
Vaig bescanviar aquelles premises per
Tres fruites a dins meu
Meravellosament dolces
Originals, màgiques, apassionades

Melmelada, mel, almívar
Un concentrat en petits
Flascons, essència d’humanitat
Belles per fora, però el millor:
Bellíssimes per dins

https://versamalalba.blogspot.com/2025/05/uterinament-parlant.html

De la mer nourricière

Ta barque sur la mer,
ta maison à l'envers.
La quille en est le toit
qui brave la tempête.

Tu l'empliras de fruits
de la mer nourricière.
Des merlans, des baudroies
et des violets rocheux.

Ta maison est de mer,
ta barque est retournée.
Tu mangeras les mets
de la mer nourricière.

Palíndrom

Instrument de deu cordes,

l'asor és dins la Bíblia

l'acompanyant perfecte

del poeta cantant.

El palíndrom de rosa,

La seva cara i creu.

Deu cordes per deu pètals

com un agraïment.

Éthylique vouloir

Je cherche du nouveau

dans une forme claire.

Des mots intelligibles

pour dire l'inouï.

Un monument bergère,

un pont de bras aimants.

Des vers suivant le fil

d'un fleuve qui serpente.

Je veux d'Apollinaire

les inventions subtiles

et de la belle Lou

les charmes enivrants.

De la rosa als llavis

He deixat a la lleixa

un llibre ben primet.

Les poesies noves

d'un autor traspassat.

El  llibre té cent anys,

les imatges molt menys.

I la veu que les porta

ve d'un ventet actual.

La tinta és de desig,

les pàgines de goig.

En Salvat-Papasseit

t'espera i et vol.

Mirall de negror

Un mirall de negror

dins la nit sense lluna.

L'estany de Puigcerdà

somiant en la grandesa 

dels llacs negres dels Alps,

coronats d'avets blancs

i de cristalls de neu

com collars de princesa. 

Lune gibbeuse

Et la lune est venue 

dans le ciel sans étoiles.

Une lune gibbeuse 

portant le poids du monde.

Un manteau de blancheur 

jeté sur les épaules

pour la garder du froid

de la nuit sans étoiles.    

Elle m'a fait compagnie

dans les rues en silence,

ornant mon paletot 

de sa couleur d'hermine.

Una barca de lluna

Tinc una barca blanca,

una barca de lluna

que voga per les ombres 

quan comença la nit.

Clapoteig silenciós

dels dits que la dibuixen.

La barca és de cotó

o d'escuma lleugera.

I les ombres s'uneixen

al desig de la barca 

fins que es tanqui la nit

en eclipsi total.

La biblioteca

La sombra de mi sombra

entre los libros viejos.

El calor de mi cuerpo

en el respaldo claro.

Tal es la biblioteca. 

La tuya y la mía.

Una cueva pequeña

para nosotros dos 

Delit o delicte...

Violència del desig
que serpenteja al cor
de la blancor de verge.

Els líquids són de carn
i les crostes d'alè.
Els amants han deixat

el llençol rebregat
en signatura muda
del seu delit passat.

Delicte deliciós
o delit delictuós?
Qui miri, que respongui!

© Coleta Planas

Et pourtant, et pourtant...

Il n'y a pas de fautif
dans l'incurie actuelle.
Et pourtant, et pourtant...

Les bus n'arrivent pas
ou ne repartent pas.
Et pourtant, et pourtant...

Des conseillers élus
au service de tous.
Et pourtant, et pourtant...

Des fonctionnaires honnêtes
pour le bien des enfants.
Et pourtant, et pourtant...

Et pourtant nos enfants
ne mangent pas à l'heure
ni ne mangent à leur faim...

Et pourtant la cantine
est loin de leur école
et leur repos est maigre...

Et pourtant nous payons
des impôts sans lesquels
rien ne fonctionnerait...

Ni les agents zélés,
ni tous les conseillers
ni notre République...

Je n'aime que d'amour

Quan érem junts sabíem tantes coses.

                                            Felícia Fuster

Je n'aime que d'amour,
je n'ai pas grand mérite.
Je suis un funambule
et mon câble est de soie.

Sans amour je ne suis
qu'un être bien falot
et si mes vers vous plaisent
c'est qu'ils sont amoureux.

Amoureux d'un regard
et des mots d'une langue,
ou plutôt de plusieurs
qu'on parle dans le sud.

Je n'aime que d'amour,
je n'ai pas de guérite.
Je suis la sentinelle
d'un monde qui attend.

Voile jaune

La nappe est une voile
de couleur du safran.
Je l'ai toujours connue
tachée de crayon bleu.

Avec des auréoles
de café et de vin.
C'est le poste avancé
des regards sur le monde

que porte notre mère,
née en mil-neuf-cent-trente
quand la folie des hommes
pariait entre deux guerres.

Elle porte sur l'histoire
un regard nuancé
depuis la voile jaune
qui nous a inspirés.

Saltimbanqui esperant

Espero els ocellets
que canten al matí
des dels arbres petits
del meu barri tan alt.

El barri de l'infància,
el barri de la mare,
on vinc a compartir
la sal i la ventresca.

Soc saltimbanqui vell,
de mots malabarista,
esperant dels ocells
la meva inspiració.

A peu coix

Caminant a peu coix
escric versos casuals
que trec de la butxaca
o de sota el barret.

Són ditades de mel
per complaure als amics
i per donar les gràcies
a aquest món tan bell.

Tan vell i no tan bell,
un joc de consonants
que em porta a regalar
part de l'amor que tinc.

Llaüt del desig

Amainarem les veles
i deixarem anar
el llaüt del desig
per les ones tranquil⋅les.

No m'importa el futur
dels velers presumptuosos,
m'encanta el clapoteig
de la cala petita

on voga el meu llaüt
cap a l'horitzó blau
dels plaers compartits
i dels respirs units. 

Respir

Quant lent és el respir
de la mare que dorm.
Un respir tan serè
que m'apaigava a mi.

Són versos delicats,
amb ritme i ben rimats,
per esperar el cant
dels ocells del matí.

Un vint-i-u de maig
quan dorm la multitud,
dono gràcies al món
pel respir de ma mare.

Retrouvailles

La distance s'efface
quand l'amour est présent.
Mon frère au téléphone
et moi roulant la nuit.

L'angoisse s'amincit
et l'attente s'écourte.
Bientôt viendront les rires
et la conversation.

Que vive fut la crainte,
que vif est le plaisir,
des longues retrouvailles
un mardi soir de mai.

He tornat a la casa

He tornat a la casa,
la casa de la mare,
retrobant l'hule groc
amb els mots encreuats.

He tornat a la casa,
després d'un viatge llarg,
mirant com enfosquia
el cel de l'Empordà.

He tornat a la casa,
la casa de la mare
retrobant tots els mobles
que li fan companyia.

Cantem

Cantem el propi misteri.

                Joan Margarit

Cantem l'amor sobtat
i l'ombra fugissera
que s'emporta petons
al cantó del carrer.

Cantem el retrobar,
l'emoció primicera,
el frec de dues ombres
abans de llur besada.

Cantem l'avenir breu,
el present dels batecs,
els versos compartits
escrits de matinada.

Pétrichor

À C.P. et I.O.

C'est le sang de la roche
qui sourd de la langueur
quand la soudaine pluie
inonde le bitume.

Fragrance lourde et grasse
empreinte des désirs
du peuple souterrain
qui s'ouvre à la lumière.

Que tarde le soleil
et ses rayons limpides,
je veux boire le trouble
jusqu'à m'en rassasier.

Desig tímid

Et desitjo fluixet

dins de l'alba grisenca

quan toquen les campanes

de les sis del matí.

Desig de timidesa.

Agraïment al món

quan batega la sang

i se suspèn l'alè.

Vindran hores nombroses

de penes i de goig.

Jo seguiré pensant

en el desig primer.

05:35

Silenci de la nit

o de l'alba borrosa.

El primer cant d'ocell 

el trenca amb brevetat.

Cinc notes, res més.

Els cinc dits de la mà

cridant la llum del dia

i el despertar dels homes.

És hora de pensar

i d'agrair el món.

Comença la jornada

amb versos solitaris.

Pressentiment

Al F. F., amb afecte

Com un mal averany,
el germà estimat
porta males notícies
del patiment dels pares.

Són com uns ocellets,
de cop desorientats,
necessitant ajuda
d'un parell d'assistents.

A l'Illa dels Poetes, 
un occità encanta
els amics catalans
sense saber encara

la terrible notícia
de boca del germà,
mes ja la pressenteix
quan parla de la vida.

Un cor de cocó

Hi havia un cor tan dur
que semblava de pedra
mes era de cocó
omplert d'aigua salada.

Amb el sol de l'estiu,
després dels plors de maig,
es va anar assecant
fins a quedar sens aigua.

Vet aquí el miracle
del cor de cocó dur
omplert de cristalls blancs
tan bells com el diamant.

Llàgrima

La sal de la mar morta,
com un xarop de pena
entre deserts eixuts.

La llàgrima no corre
dels ulls de qui pateix
sinó que els omple tots,

oblidant la bellesa
de les coses per veure
i per gaudir alhora.

El plor i la tristor
la van arrodonint
com bola de cristall.

La llàgrima és l'honor
de qui és queda al port
veient sortir els nautes

        cap al mar de negror.

Raconades i reclaus

L'amor de les finestres
és sentiment frustat
per la blancor del mur,
la serietat dels marcs.

L'acarament dels ulls,
de vidre i de fredor
impedeix la passió
que ha nascut amb els anys.

Ja m'imagino el dia
que s'obriran alhora
totes de bat a bat
per ensorrar-ho tot.

Merlets modernistes

Hora de la migdiada

dins del poble adormit.

A dalt del palauet,

ens miren els merlets.

Merlets de fantasia,

jocs de pedra i maó.

L'enveja dls perpanys

cap al món d'aquí baix.

Jo penso en els obrers

que treballaren fort

per donar als senyors

uns castells de supèrbia.

Rose de fil

C'est une fleur de fil

brodée sur le drap rose

qui attend dans l'armoire

le retour des amants 

Une fleur sans odeur

qui prend l'odeur des autres,

des corps entremêlés

attendant le matin.

C'est une fleur d'amour

dont les pétales vibrent

au rythme des amants

et de leur peau rosée. 

Rosa de lli rosat

Rosa de lli rosat.

El llençol rebregat,

la calor que l'impregna

amb l'olor del cos tendre.

Campanades a vida,

a vida fugissera,

dringant-ne l'esperança

a cada batec lent.

La calor ha fugit,

El llençol ja és pàgina,

esperant del matí

la ploma llliuradora.

Un filòsof felí

El dia que no hi sigui,
ens morirem també.
O morirem abans
que deixi aquesta terra.

Toribio és un mirall
ń del nostre pas discret
per aquest món de llum
i de foscor atziaga.

foto: Paco Gomila Pons

Ce qu'on ne veut pas voir

Il y a ce qu'on ignore
ou qu'on ne veut pas voir
en regardant un match
depuis son canapé.

La hargne des joueurs
et la fatigue intense.
Les doutes et les joies
jusqu'au sifflet final.

Bien sûr il est facile
de les savoir vainqueurs
et de les associer
à notre joie sereine.

Moi, c'est dans la défaite
que je les apprécie,
reconnaissant en eux 
ce que je ne suis pas.

Les combattants d'un jour
misant sur l'herbe verte
des jours et des semaines
de lourds entraînements.

Les blessures qui minent
le moral de héros
qui ne savent que trop
qu'éphémère est la gloire

et qui rentrent chez eux
en pensant à demain
et aux entraînements
qu'ils devront enchaîner.

© France Bleu

D'effort et de passion

Le rugby est un sport
d'effort et de passion
et, jusqu'à la sirène,
un match peut basculer.

Les Broncos l'ont compris,
en faisant le dos rond
jusqu'à l'instant suprême
de la libération.

Ne cherchons pas les noms
des joueurs les meilleurs.
Le succès est le fruit
d'un collectif uni.

Un samedi de mai,
dans Pia la conquérante,
sous l'ombre bienveillante
du président Ambert,

les Broncos ont écrit
une page d'histoire,
en lettres sang et or
pour clore leur année.

© FFRXIII

Palau de la Pilota

És un poble petit,
orgull del Rosselló.
Treu el seu nom del vidre
que s'hi bufa amb passió.

Mes des d'ahir al vespre,
es mereix un nou nom:
Palau de la Pilota,
vilatge del bon Tretze.

Els Broncos són campions
de la França sencera,
portant la sang i l'or
a dalt del firmament.

Han guanyat un escut,
el respecte de tots,
donant als més petits
les ganes de jugar.

Photo : L'Indépendant

Una posta de sol

Una posta de sol
a dalt de la muntanya.
L'agraïment d'un poble
a la vida que passa.

Naixem amb un sol pàl⋅lid
dins la frescor del dia
i creixem amb la llum
de la plana fecunda.

Quan alentim la marxa,
mirem cap endavant
i pugem al turó
que no té pas carena.

Il n'y a plus de saison ou l'A.P.E en goguette

C'est au cœur du Vernet
que l'A.P.E s'amuse,
sans besoin d'artifices
et juste avec son cœur.

Chacun apporte aux autres
boissons et friandises,
des salades maison
et des tartes sucrées.

Et les murs sont petits
qui nous poussent dehors
à prolonger des rires
qui n'ont pas de saison.

Longue vie à l'équipe
qui sait nous fédérer
à grands coups de rosé
et de conversations. 

Sant Joan al mes de maig

Un sopar entre pares
amb mainatges volcànics.
Aperitiu de mots,
de riures i converses.

Sant Joan al mes de maig,
la revetlla preciosa
que tots necessitàvem
per seguir endavant.

Gràcies a Valérie,
a Véro i als altres,
cadascun de nosaltres
per gosar l'impossible:

l'entesa senzilleta,
el goig de cada instant,
i l'estiu somrient
nascut a primavera.

Une horloge brisée

Brisée dans le ruisseau
parmi tant de rebuts,
l'horloge aux chiffres nobles 
a arrêté sa course.

Les poissons n'en n'ont cure,
évitant son cadran,
pour continuer leur course
parmi d'autres déchets.

La belle métaphore
que ce temps arrêté
dans un petit cours d'eau
qu'on a abandonné.

Une chute

À Naomie souffrante

Il y avait tant de jeux,
il y avait tant de joie
que la chute a gâchés
mais n'a pas effacés.

Et te voilà souffrante
sous les néons tout blancs
de l'hôpital voisin
de la salle des fêtes,

alors que tu voulais
tout simplement jouer
et puis prendre plaisir
au repas partagé.

Ton poignet est enflé,
ton épaule écorchée,
mais tu as à tes côtés
ta mère tant aimée.

La douleur est certaine
mais tu es entourée
et si tu as un plâtre...
...sur lui je t'écrirai.

Aigua del Tanyarí

De la nit de l'Albera,
nos baixa l'aigua clara
del bon riu Tanyarí.

L'esperen els veïns
de la plana fecunda
i la gent d'Argelers.

Nos traparem belleu
a la vora del Tech

per acollir-la bé.

Gazania linearis

C'est la fleur du trésor 
qui est sortie du mur
pour boire le soleil
et réchauffer la terre.

Un soleil en petit,
couronne ciselée
de poivre et de safran,
née de la nuit de mai,

de la fraîcheur humide
d'un jardin de Palau,
soigné par des enfants
riant de leur trésor.

Desig últim

Espera'm en el cel,

quan jo hagi deixat

aquesta terra molla.

Confia en la blavor

del cel del Rosselló,

sense núvol ni boira.

Visita'm a l'agost

quan s'hagin escampat

les cendres del meu cos.

Escriptura secreta

M'agrada l'escriptura,
l'escriptura secreta,
que dorm a les llibretes
que no llegiré mai.

Escriptura polida
o bé precipitada.
Alenada sobtada
o reflexió profunda.

M'agrada l'escriptura,
l'escriptura vital
que batega al cor fosc
d'unes llibretes closes.

Tendresa

Tendresa de les mans
de l'amant tafaner.
Diuen que no té feina
que no sigui d'amor.

Tendresa de la veu
de l'amant que mussita
paraules de delit
a l'orella polida.

Tendresa de l'oblit
de l'amant fugisser.
Els seus mots s'han gravat
i la ploma ha volat. 

Tendresse

 Sur quelques mots de Carles Duarte

On dit que la tendresse
est un mot peu français
et que les belles lettres
lui préfèrent l'amour.

L'amour et le désir,
cinq lettres de sang vif
qui blessent en voulant
séduire leur objet.

La tendresse est douceur,
un souffle de vent frais,
échevelant l'aimée
ou plutôt l'amie tendre.

Roses del Vernet

A la vora de l'hort,
les roses del Vernet

regalen uns matisos

de colors i olors.

La flaire delicada

com de petó robat.

La claror de dos pètals

com galta enrojolada.

Les roses del Vernet

són el regal del dia

als infants eixerits

que surten de l'escola.

Amb cinc lletres als dits

Amb cinc lletres als dits,
m'he llevat al matí.
Capcirons plens de tinta.
Amargor del seu gust.

I m'he ficat la mà
a la butxaca fosca.
Per treure'n bitllets
de diner celestial.

Una pluja d'estrelles,
de monedes de plata.
Ganes de fer l'amor
amb l'univers sencer.

Mirall dels dies

Sentir els ocellets
rere la foscor tèbia
de la casa a l'aurora.

Sentir taral⋅lejar
el seu agraïment
al miracle del món.

Sentir a dintre meu
les ganes d'estimar
aquest mirall dels dies.

Bunyols de primavera

Bunyols de primavera,
un regal exquisit. 
Rere el sucre cruixent,
un dit d'anís del mono.

Els prenc de dos en dos
per celebrar el dia,
tot prenent un cafè
cremant i olorós.

Bunyols de primavera,
el regal d'un amic.
Una platja de sucre
per esperar l'estiu.

Oiseaux au matin

J'ai aimé des oiseaux
sentir le chant léger,
comme une invitation
à respecter leur monde.

Ils me sont invisibles,
venant des quatre coins
du quartier au matin.

Leur rythme est invariable
et pourtant chaque trille
existe pour lui seul,
semblable et différent.

Je ne vois pas leur nid
ni je n'entends les branches
trembler sous leur poids tiède.

J'aime leur belle horloge
qui se moque des nôtres
et des hâtes soudaines
qui nous tirent du monde.

Le laitier est passé,
son camion cahotant
les a fait taire un temps.

Du moins je le croyais
car, derrière le grave
du moteur ronronnant,
leur chant n'avait cessé.

Que passent les saisons
et blanchissent mes ans
sous leur chant au matin.

Atzavara del Vernet

Atzavara bonica

del castell del Vernet.

Un ventall de verdor

al costat de l'escola.

Diuen que ets confident

dels nanos eixerits.

Mainatges aixurits,

com canten al Vernet.

I que guardes secrets

a la teva corona

de punxes esmolades

i de pell de vellut.

Arreu del meu país

He sentit bategar
l'idioma dels amics,
de la gent del carrer
i de la poesia.

Rere una pantalleta,
un vel de teixit fi,
per depurar els sons
que s'empassen els micros.

Micròfon de vellut,
de plàstic i d'acer,
per difondre la llengua
arreu del meu país.

De l'home de la ràdio

Al marge de l'estudi,
picant el seu article,
l'Albert no perd ni una
del que t'estic dient.

I quan s'acaba l'acte,
l'entrevista plaent,
debuta la xerrada
amb perspectiva d'anys.

S'inverteix la conversa
i bec de la saviesa
de l'home de la ràdio
i de la nostra llengua.

De la veu al cor

És la veu de la ràdio,
elegant i sincera,
que raja del present
per mirar-me al cor.

Els ulls no tenen veu,
el cor sí que l'escolta.
Em fa preguntes clares
li responc tot seguit.

Un diàleg a pocs metres,
un diàleg de molts anys.
Els mots de Cléophée
fan parlar el passat.

El meu passat de nen,
nascut al Nord de França
i nostàlgic de l'illa
dels seus avantpassats.

Impressió del matí

M'agrada el teu somriure
i com beus el cafè
a la vora del cel
i de la terra molla.

Terrassa del matí,
seguint del sol la cursa
quan regracies el món
per la seva bellesa.

M'agrada el teu somriure,
que torna al nostra món
la joia inestimable
que desperta el quefer.

Bunyols i xuxos

Portaré uns bunyols
amb uns xuxos de crema
a ma mare que els espera
sense saber què són.

Una llaminadura,
el regal d'un amic,
per haver compartit
la meva poesia.

Per mi el regal és doble.
Més enllà dels pastissos,
ja veig la classe entera
d'unes noies poetes

guiades per la Marta,
benèvola i atenta,
que fa viure la llengua
a partir dels poetes.

Quarante ans et un jour

Un non-anniversaire.
La queue d'une comète.
La blancheur de la joie
d'un père envers son fils.

Quarante ans de présence
au monde avec profit.
Quarante ans et un jour
à en goûter les fruits.

Et je souris heureux 
au hasard de ce monde
qui me donna un fils
au doux nom de Vincent.

Espai temps

A les alumnes de la Marta

Jo tinc sed de vida, no de fama

No vull ni la reixa ni la pena

                                                Zoo

És una sala clara,
un local funcional.
No hi falten endolls
ni projector al sostre.

I durant una horeta,
les noies poetesses,
n'han fet un espai rar
amb renglera de taules.

De taules i cadires,
una sola renglera.
Fornada de somriures,
de veus i de preguntes.

M'he plasmat en llur motlle,
escollint els poemes
que endevinaven totes
abans de ser llegits.

Un espai temps preciós
que, en tancar la porta,
s'ha quedat en la ment
d'una classe poeta.

Comiat en vida

És un comiat en vida,
una abraçada lenta.
Una posta de sol
amb colors de taronja.

De maduixes, de blat,
de cada pinzellada
de la terra fecunda
i de la humanitat.

Que no vingui la pena.
Ara és temps de la joia.
La joia d'un comiat
i d'un agraïment.

Êtres de passage

Et j'ai eu le respect

des êtres de passage,

ces êtres que l'on croise

et qui nous marquent un brin.

Une once de parfum

dans l'ascenseur qui monte.

Une voix éraillée

au sortir de l'hôtel.

J'aime chacun d'entre eux

et chacune d'entre elles.

Mes semblables d'ici,

mes égaux en partage.

Recherche

j'ai cherché dans la nuit

le satin de ta peau,

cette blancheur légère

qui glisse sous les doigts.

Et j'ai trouvé ton rire

et tes yeux polissons,

l'expression de ton âme

au détour de mes doigts 

Alors j'ai fait des draps

des voiles de pensée

et je t'ai emmenée

voguer à mes côtés.

Sense mot

No m'han donat un mot
i m'he quedat a seques.
Diuen que soc ben llest
i tinc un bon magí.

Mes ho confesso a tots
que, zero a l'esquerra,
si no bec pas dels mots
dels amics amb pietat,

em costa molt d'escriure
i de fer poesia,
car sense un mot primer,
no hi ha pas vers que valgui.

Camí de glòria

Li han donat un premi
i la veuré demà.
Companya del versar
sobre coses de mar.

Sol publicar uns llibres
amb olor de floretes,
perfum de terra molla
i amor dels objectes.

Li han donat un premi
la traduiré demà.
Carena de l'Albera
de sol i d'ombra fresca.

La blessure finie

La blessure infinie,
du moins le croyaient-ils.
La blessure... finie
guérit au coin des rues.

Un pâté de maisons,
aux accents modernistes
et la rue de l'Oubli
pour enterrer le mal.

Pauvres équilibristes
qui se croient au Parnasse
alors qu'ils n'en sont guère
que les palefreniers.

Mon ami est serein
depuis un certain jour.
Il traduit de la prose
et rêve d'orchidées.

Polvo de mariposas

Polvo de mariposas,
arena de un desliz,
al romperse las alas
de efímera manera.

Somos poetas de poco,
valiéndonos de mucho.
Del polvo y la seda
de unas alas rotas.

Polvo de mariposas,
la pluma por la plana,
la página en blanco
y el corazón en vilo.

El petit minuet

És un ball de falanges,
un petit minuet.
S'entrecreuen els dits
tot fent-se reverències.

Un ball de capcirons,
de caps sense perruca,
amb uns cossos primets
vestint com de princeses.

És un ball de falanges.
Les teves mans plegades,
imaginant el piano
de Claude Debussy.

Rêve de rivage

J'ai rêvé de la mer

longée à tes côtés.

Un rivage de sable

où nous pourrions marcher,

ta main dedans la mienne,

sans penser à demain.

Une marche sereine

au bout de la journée.

J'ai rêvé de la mer

puis je me suis couché,

en marge de son eau,

et je t'y ai attendue.

Le vieux secrétaire

J'ai un vieux secrétaire

dont le bois se fendille.  

J'y garde les secrets

dont personne ne veut.

Mon cœur adolescent,

les terreurs de l'enfance,

la peur des nuits de pluie,

tout en haut de la France.

Et mes amis perdus

au terme d'un trajet

qui me vit m'installer

dans un quartier nouveau.

Un quartier de blancheur

et de rues qui serpentent,

parmi les rêves vains

des pieds-noirs exilés.

J'ai un vieux secrétaire

dont personne ne veut.

J'en tire des secrets

qui nourriront mes vers.

La meva habitació

És un cub de silenci,

amb parets de cartró.

La cambra és una capsa

on guardo molts dels llibres

que em queden per fruir:

els versos de Carner,

l'alè de Papasseit,

la sorra de Gomila.

És un cos de silenci,

on batega el meu cor.

La meva habitació

es fulleja de nit.

Secretari callat

Has recollit la cuina,

endreçat tots els plats.

No queda res del vespre

ni del sopar menjat.

La casa és a les fosques

i plou a la terrassa.

La tinta que s'hi vessa

no té tint per guardar.

Ara dorms sense moure't

dins del llit aïllat,

jo sóc el secretari

dels somnis i del son.

Escolto el teu batec

que ve de moltes hores,

recollida la cuina

i endreçats els plats.

Une île de verre

   Il faut cultiver son jardin.

                              Voltaire

C'est une île de verre,

en marge de la ville,

le rendez-vous d'amis

qui passent et s'y arrêtent.

Pour vivre un bon moment,

ou marquer une pause,

en partageant beaucoup

de son humanité.

Le café s'y sirote,

les havanes s'y fument,

sous les yeux impassibles

d'un crocodile vert.

J'y ai vécu deux heures

d'échanges enflammés

dont j'étais le témoin

et plus tard le poète.

Longue vie à ce lieu,

au-dessus des jardins,

où l'on sait réfléchir

sans se prendre le chou.

Una flor del prat

És una flor del prat,

modesta margarita.

Una taca d'or viu

coronada de blanc.

Deixeu-la viure en pau,

arrelada a la terra

per una tija verda

que l'anima a tota hora.

És una flor del prat,

una d'entre milers,

mes única als meus ulls,

que la volen feliç.  

Seize ans déjà

Un jour qui fut de joie,

il y a seize ans déjà.

Le silence aujourd'hui

en écrit la douleur.

Je te voudrais heureux,

tout à ta joie d'un homme

qui a quitté l'enfance  

pour vivre adolescent.

Mais je sens qu'il te manque

la paix des jours sereins

où l'on décide enfin

le chemin qu'on veut prendre. 

En français

Je t'écris en français

les vers que tu m'inspires,

cependant que tu dors

embrassée au coussin.

C'est un coussin de mousse,

de rêves et de mots,

le confident patient

de chaque battement

de ton cœur qui sommeille

après avoir donné

à chacun qui l'approche

beaucoup de ta bonté.  

Jardineria

És l'art de conrear

els jardins amb el cor

de qui ha deixat els llibres

pel contacte amb la terra.

Infinita paciència

de guiar vegetals

des d'una llavor fina

fins al gruix d'una branca

I de tornar als llibres,

ric de l'observació

del quotidià serè  

d'un hortet dels afores.

Vingudes nocturnes

Has vingut a la nit

i m'has portar maduixes.

Maduixes del jardí,

tan vermelles i dolces.

I m'has mirat menjar

les fruites del teu hort,

tot recitant els versos

de la nit posterior.

He vingut a la nit

i t'he portat la ploma

amb què escrius els versos

de la nit ulterior.

Silence d'un témoin

Il y a ce que je dis,
il y a ce que je tais.
Les paroles d'un fils
à ses parents aimants.

Un rituel échangé
avant chaque moment,
en sortant des vestiaires
pour entrer dans l'arène.

Il y a ce que je dis,
il y a ce que je sens.
La vie d'un fils aimant
et de ses deux parents. 

Le vélomoteur de Karim

Sept kilomètres...
Une fois, deux fois.
Puis quatre fois...

À pied, puis en vélo.
Le vélo du voisin.
Karim travaille dur,

auprès des tâcherons
d'une boucherie d'Elne.
Son père le surveille.

Il exige ses gains
dont il fait Dieu sait quoi,
Karim n'a que quinze ans...

Et puis un jour, miracle !
Un beau vélomoteur
l'attend pour le travail.

Le père a investi
les gains de l'apprenti
dans une mobylette.

Karim veut la montrer
et peut-être séduire
les filles d'Alenya.

Il se rend à la fête
sur son cheval d'argent
qu'il gare en évidence.

Mais le charme se rompt.
Son père l'enguirlande
et lui reprend l'engin,

arguant que son achat
n'est que pour le travail
et non pour la bamboche.

Depuis Karim chevauche
un cheval différent,
plus puissant et moins sage.

Et comme Périclès,
il visse sur sa tête
un casque de moto.

Moi je pense à son père,
à sa rudesse noble...
...et à sa maladresse.