No pateixis, deixa córrer
sa «cuesta de enero», freda,
inhòspita. Deixa entrar dins
es teu cor l'absència, sa sàvia
absència de sa llengua estimada
com sa pilota callada devora
sa pista mos parla d'un partit
guanyat en mig de crits i música
i mos alegra, tot rodó, es cor.
***
N'aie crainte, laisse filer
janvier le misérable, froid,
inhospitalier. Laisse entrer dans
ton cœur, l'absence, la sage
absence de la langue aimée
comme le ballon silencieux au bord
du terrain nous parle d'un match
gagné au milieu des cris, de la musique
et nous enchante, tout rond, le cœur.
