As museu / Au musée

Fosquet, un diumenge de silenci,
es museu t'acollirà greument
i sense que li donguis res.

Entre guàrdies muts i secs, es
marbre viurà, tranquil o obscè, 

entre sala i sala. De ses èpoques

llunyanes, colliràs el gest sense
data. Un rostre, una mà, s'avidesa
des soldat i s'abandò de l'al·lota.

No diràs res ni t'aturaràs. Tancaran
ses portes, sense veure't. Sa mirada
fixa en ses rajoles, t'hauràs volat.

***

Un dimanche soir silencieux,

le musée t'accueillera gravement

et sans que tu ne lui donnes rien.

Parmi des gardiens muets et secs, le

marbre vivra, tranquille ou obscène,

entre deux salles. Des époques

lointaines, tu cueilleras le geste sans

date. Un visage, une main, l'avidité

du soldat et l'abandon de la jeune fille.

Tu ne diras rien ni t'arrêteras. Il fermeront

les portes, sans te voir. Le regard

fixe sur les tomettes, tu te seras envolé.