Un amic, aquests dies, sent sa fredor de la terra.
Húmida, feixuga, on s'atrapen ses seves avarques
clares, sense un punt d'enveja o d'amargor.
Un cant horrible que serví d'himne durant tant d'anys
diu «tornarà a riure sa primavera». No ho sé. Però,
amb confiança, esper veure florir es seu somriure,
quan vengui a veure-mos. Aleshores, confiants, a distància
o en presència, l'escoltarem contar-mos de sa terra lleugera,
de gespa i poncelles, el cant tendre i inexorable.
***
Un ami, ces jours ci, sent la froidure de la terre.
Humide, lourde, où s'enfoncent ses sandales de cuir
clair, sans un soupçon d'envie ou d'amertume.
Un chant horrible qui servit d'hymne pendant tant d'années
dit «le printemps rira à nouveau». Je ne sais pas. Mais,
confiant, j'attends de voir fleurir son sourire,
quand il viendra nous voir. Alors, confiants, à distance
ou en présence, nous l'écouterons nous conter de la terre légère,
de gazon et de bourgeons, le chant tendre et inexorable.
