No em diu res. O tan poc.
El veig passar cap cot,
sense una mirada.
L'esquena trencada pel pes
d'una feina oblidada, feixuga.
No em diu res. O tan poc.
Espero el mes de maig, com cada
any per veure'l obrir els seus
ulls blaus de cow-boy.
Té dues filles i un fill, bells
com el sol en un món sense déu.
N'està orgullós i, per ells,
donaria la seva pell i el somriure.
Obre el garatge i hi ballen tots.
No em diu res. Però em somriu.
***
Il ne me dit rien. Ou si peu.
Je le vois passer tête basse,
sans un regard.
Le dos cassé par le poids
d'un métier oublié, lourd.
Il ne me dit rien. Ou si peu.
J'attends le mois de mai, comme chaque
année pour le voir ouvrir ses yeux
bleus de cow-boy.
Il a deux filles et un fils, beaux
comme le soleil d'un monde sans dieu.
Il en est fier et, pour eux,
il donnerait sa peau et son sourire.
Il ouvre le garage et tous y dansent.
Il ne me dit rien. Mais me sourit.
