No vull res més que les carícies
del vent per la teva mà dormida,
al migdia, a la platja petita.
Aquesta conversa tan lleugera que
els meus llavis assedegats no la
poden entrebeure mentre somien
amb la teva pell i imaginen l'ombra
blava del teu pubis endormiscat i
el mar que de tu naixerà a l'alba.
***
Je ne veux rien d'autre que les caresses
du vent sur ta main endormie,
à midi, sur la petite plage.
Cette conversation si légère que
mes lèvres assoiffées ne peuvent
l'entreboire cependant qu'elles rêvent
de ta peau et qu'elles imaginent l'ombre
bleue de ton pubis ensommeillé et
la mer qui, de toi, naîtra au point du jour.
