Sona el telèfon amb una musiqueta,
la petita comença a ballar. Amb
els ulls tancats i gràcia.
No despenjo. No despenjo mai. És
com si el timbre em servís només
per això: mirar com balla la meva
filla. Amb jersei rosa i pantalons
beix. I un somriure que em deixa
obertament seduït. Ja no sona el
telèfon i la petita comença a jugar
amb una nina que em presenta perquè
li doni de menjar. Amb un somriure.
***
Le téléphone sonne avec une petite musique,
la petite commence à danser. Yeux
clos, toute en grâce.
Je ne décroche pas. Je ne décroche jamais.
C'est comme si la sonnerie ne me servait
qu'à ça : regarder comme danse ma
fille. Avec son pull rose et ses pantalons
beige. Et un sourire qui me laisse
ouvertement séduit. Le téléphone a cessé
de sonner et la petite commence à jouer
avec une poupée qu'elle me présente pour que
je lui donne à manger. En souriant.
