Un frec de parpelles em despertà de sobte, al fil de la nit.
Havia perdut el timbre de la teva veu i pensava, ingenuament,
que els meus ulls en podrien substituir el ball tendre
i les inesperades carícies. Parpelles com llavis. Plenes d'amor
i de goig delejat. Trencaclosques dels dits que et busquen sota
la funda i t'inventen. Pell suau, veu delicada, mans creuades
amb les meves, mentre les llengües silencioses descubren el ritme
viu de l'onatge xipriot fins que s'extingeixin les hores.
De sobte, s'aclucaren les parpelles. A sota, brillaven els ulls.
***
Un frôlement de paupières me réveilla d'un coup, au milieu de la nuit.
J'avais perdu le timbre de ta voix et je pensais, ingénument,
que mes yeux pourraient en remplacer le ballet tendre
et les caresses inattendues. Des paupières comme des lèvres. Pleines d'amour
et de plaisir fébrilement désiré. Puzzle des doigts qui te cherchent sous
la couette et t'inventent. Peau douce, voix délicate, mains croisées
avec les miennes, cependant que les langues silencieuses découvrent le rythme
vif de la houle chypriote jusqu'à ce que s'éteignent les heures.
D'un coup, les paupières se fermèrent. Dessous, les yeux brillaient.
