Fràgil, tan fràgil com la
porcelana més prima. I tan
forta alhora, tan brillant
i lluminosa com les pàgines
d'Apollinaire robades a l'alba.
Ets la meva amiga. I ningú ho sap
o ben pocs. Caminem per la ciutat,
agafats de la cintura en somnis,
callats i nostàlgics d'un present
que ja està passant sense mai fosquejar,
com la porcelana més prima, com aquella
més blanca, ànima meva.
***
Fragile, aussi fragile que
la porcelaine la plus fine. Et aussi
forte en même temps, aussi brillante
et lumineuse que les pages
d'Apollinaire dérobées à l'aube.
Tu es mon amie. Et personne ne le sait.
Ou bien peu. Nous marchons dans la ville,
nous tenant par la taille en rêve,
silencieux et nostalgiques d'un présent
qui déjà passe sans jamais s'assombrir,
comme la porcelaine la plus mince, comme celle
qui est la plus blanche, mon âme.
