branche de cerisier, tout entière,
avec tes fleurs blanches comme la lune,
une bouffée de printemps, une joie de nature,
des pétales de neige et un soupçon de vert
qui pointe à peine, dans l'attente
du rouge sang qu'il veut être déjà.
© Roser Blàzquez Gómez, traduit
du catalan par Michel Bourret Guasteví
Saps com t'admiro, branca de cirerer,
sencera i de flors tan blanques com la lluna,
alè de primavera, goig de natura
pètals de neu i un verd que tot just despunta
esperant el roig de sang que ja vol ser.
