Aquesta llengua segona, a vegades,
en fas sa teva primera. És sa llengua
de ton cor, aquesta olorosa, d'ullastre
i de lli fi. La parles amb l'amic llunyà
que gestiona del bàsquet el poliesportiu
blanc. La llegeixes amb ta mare, a distància,
amb ses vostres ulleres de metall. Però esperes
l'insomni per fer-ne el ferment de sa teva pasta.
Amb olor inconfusible de birra de port i remoreig
d'ocells cecs. Aleshores, devora es port, somies
i te'n vas.
***
Cette deuxième langue, parfois,
tu en fais ta première. C'est la langue
de ton cœur, celle qui sent, d'olivier sauvage
et de lin fin. Tu la parles avec l'ami lointain
qui gère du basket le palais omnisports
blanc. Tu la lis avec ta mère, à distance,
avec vos lunettes en métal. Mais tu attends
l'insomnie pour en faire le ferment de ta pâte.
Avec cette odeur que tu ne peux confondre, de bière
de port et de bruits d'oiseaux aveugles. Alors près
du port, tu rêves et t'en vas.
