No diguis res. Dóna'm un bes.
Una besada. Tendra, llarga.
Buida els carrers del soroll
quotidià i escolta el cant viu
dels ocells nous. No tenim temps.
Tot just una vida. Més aviat dues.
No diguis res. Dóna'm un bes.
una passejada. Pels carrers vius
de la ciutat nova. I estimem-nos-hi.
***
Ne dis rien. Donne-moi un baiser.
Un baiser long et tendre.
Vide les rues de leur bruit
quotidien et écoute le chant vif
des oiseaux neufs. Nous n'avons pas le temps.
Tout juste une vie. Ou plutôt deux.
Ne dis rien. Donne-moi un baiser.
Une promenade. Dans les rues vives
de la ville neuve. Et aimons-nous-y.
