a X. A.
Traduttore traditore.
Ma l'editore? Tra l'editore
e la vita c'è un colore.
Blu. Blu a strisce alzate.
Come un libro di teatro novo
e antico tradotto in catalano.
La vita. Una passeggiatta per
la città medievale con amici
e bambini. Barcellona, Sabadell,
Russia. Catalano e spagnolo.
Due parole in francese. La vita.
Arrivederci... ma mai addio.
***
Le traducteur est un traître.
Mais l'éditeur ? Entre l'éditeur
et la vie, il y a une couleur.
Bleu. Bleu à rayures en relief.
Comme un livre de théâtre neuf
et ancien traduit en catalan.
La vie. Une promenade dans
la ville médiévale avec des amis
et des enfants. Barcelone, Sabadell,
la Russie. Du catalan et de l'espagnol.
Deux mots en français. La vie.
Au revoir... mais jamais adieu.
