Llibertat, tres síl·labes,
un mot espellingat, la veu ferida,
l'espera dels dies, el record d'un amic,
nascut el quarante-set rere l'horror dels camps.
Les nits se'm fan soletes, el silenci és mon món,
mes quan s'aixeca l'alba, torno amb mos fills,
que busco per tot arreu. No hi ha distància
que em resisteixi, puix jo visc sol a ma casa sens jardí.
***
Liberté, trois syllabes,
un mot tout déchiré, la voix blessée,
l'attente des jours, le souvenir d'un ami,
né en quarante-sept après l'horreur des camps.
Les nuits m'isolent un brin, le silence est mon monde,
mais quand l'aube se lève, je reviens avec mes fils,
que je cherche partout. Il n'est de distance
qui me résiste, puisque je vis seul dans ma maison sans jardin.
