Les nostres vides són com biblioteques,
de fusta bona amb llibres diversos i valuosos.
Hi circulem sense aturar-nos-hi. Només flairem
l'olor exquisida de les pàgines tancades, a les
fosques. Passen els anys, arribem al mig segle
sense cap desig de tornar als seus passadissos ombrívols
i callats. Però quan ens trobem amb una persona de qualitat,
de la nostra edat, unim les biblioteques i assaborim el segle.
***
Nos vies sont pareilles à des bibliothèques
de bois massif avec des livres divers et précieux.
Nous y circulons sans nous y arrêter. Nous nous contentons
de flairer l'odeur exquise des pages refermées, dans
l'obscurité. Les années passent, nous atteignons le demi-siècle
sans aucun désir de revenir à leurs couloirs ombreux
et silencieux. Mais quand nous rencontrons une personne de qualité,
de notre âge, nous joignons les bibliothèques et savourons le siècle.
