Dins els ulls de la nora / Dans les yeux de la bru

Les floretes són grogues
i l'espelma vermella.
La pregària és senzilla
en la capella vella.

És dia de tristor,
és dia d'alegria.
entre final d'estiu

i dia de tardor.

Colors de Catalunya
i colors de Marisa.
El record de la sogra
dins els ulls de la nora.

L'escena és al Miracle,
on resa el santuari
per les persones bones
que han deixat els seus.

***

Les fleurettes sont jaunes
et rouge est la bougie.
La prière est si simple
dans la vieille chapelle.

C'est un jour de tristesse
et c'est un jour de joie,
quand l'été est fini
et l'automne commence.

Les couleurs catalanes,
les couleurs de Maryse.
La belle-mère vit
dans les yeux de sa bru.

La scène est au Miracle,
où prie le sanctuaire
pour les bonnes personnes
qui ont quitté les leurs.

foto: Roser Blàzquez