O vileta de Cotlliure, d'ulls blaus
i ungles de pedres grises,
i ungles de pedres grises,
Per què es posa tan pàl·lid el teu campanar
rosa, inspirador de tants pintors i poetes?
Serà per la presència verda de minyones i
minyons vinguts del Riberal a seduir-te?
No t'amoïnis. Només et volen retre homenatge,
una hora, o dues, al cor de la tarda.
I quan se'n vagin, plens de la teva saviesa,
tornarà a fosquejar la teva boca de rosella.