Affichage des articles dont le libellé est actualités de la poésie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est actualités de la poésie. Afficher tous les articles

jeudi 30 novembre 2023

Reflex

Què tinc al davant?
Quina és aquesta cara?
Fa temps que la miro
i encara no la conec.

On són tots aquells rajos
que abans t'acompanyaven?
Què han tocat les teves mans
que ja no reconec?

Han fet tota una vida.
Fembra, mare i muller, soc.

Annick, Françoise, Jordi, 
Marta, Myriam, Yanhire.



 

dimanche 3 septembre 2023

À quelques heures de la rentrée

Il est un livre mince
qui dort sur les rayons.
Un manuel complet
pour les curieux en herbe.

La férule oubliée,
j'aime le retrouver
dans un coin de la salle
où dorment de vieux cancres.

Si vous le feuilletez,
pensez au bon Dumas
qui y passa des heures
pour nous en régaler.



vendredi 9 juin 2023

l'atelier du lundi

Un lundi au soleil, et nous autres à l'ombre.
Elne digère encore, qui nous ouvre ses portes
et sent pousser en nous l'esprit d'une cohorte.
Ne nous emballons pas, étant en petit nombre.

La salle est silencieuse, on nous écoute ailleurs.
Libérons la parole, hors de toute métrique.
Qui s'y soumet un jour, encourt des coups de trique,
alors qu'il suffisait d'interroger ses pleurs.

L'émotion est première, puis l'image en second,
les sons font une tierce qui bouillonne tout bas.
N'écrivons pas beaucoup pour emplir nos cabas

de galets colorés, comme un vieil Harpagon.
Des mois s'écouleront, avant qu'on se revoie.
Le soleil, je le sais, nous prêtera sa voix.

mercredi 10 mai 2023

Els petits músics

Els nostres petits músics 
ja fan com els grans.
Amb el seu instrument 
es concentren abans.

Els nostres petits músics
saben grimpar ben alt,
mes quan toquen tots tres
no hi ha ningú a dalt.

















© Elena Pi

samedi 15 avril 2023

Ateliers

Aux élèves et aux enseignant(e)s
qui m'ont honoré de leur confiance.

J'aime ces ateliers qui m'ouvrent une autre vie,
au hasard des écoles, quand la porte se ferme
et qu'un vent de folie glisse sur l'épiderme,
avec, pour aiguillon, tout simplement l'envie.

Cela fait bien longtemps que je n'enseigne plus
mais j'aime ressentir l'ambiance de la classe,
la foi de l'enseignant qui jamais ne se lasse
et sourit franchement à mes airs farfelus.

Je croyais dispenser les fruits de ma pratique :
la couleur des images, le goût de la métrique.
Et voilà que j'apprends, dans la voix des élèves,

un rythme rénové qui me guide à son tour,
les mains tachées de gouache quand le soleil se lève
et lit dans un patron les plus beaux des atours.

vendredi 3 mars 2023

Dos colors té la vela

La meva llengua és dolça
i dolç el seu parlar.
Dos colors té la vela
que em guia cap al mar.

Si hagués de triar
entre els seus dos idiomes
no sabria què fer.
De cap em vull fiar.

Car si la llengua és dolça,
és que combina els dos:
el continent rocós
i la mar de petxines.

Poeta de fronteres,
escric en dues llengües,
germanes enemigues,
i no puc escollir.

mercredi 15 février 2023

Quina llengua parles?

Quina llengua parles, quan voreges el mar?
La teva, amor, aquella que em van inspirant
les ones i la sorra.

Rocoses inflexions d'un matí de febrer.
Tendre ball de vocals amb consonants
casades. 

I el preu del silenci salat que s'omple
d'iode dels antics mariners i em deixa
silenciós, mentre, assegut, t'espero.

mardi 17 janvier 2023

Petjada

Amb motiu de la Diada
de l'illa de Menorca.

L'illa és una petjada,
al bell mig de la mar,
un rastre abandonat
pels antics mariners.

De llevant a ponent,
a peu coix, s'encamina,
cap a la Costa Brava,
que li salà la veu.

Diuen que no existeix,
que és una faula mala,
d'unitat catalana,
sepultada fa anys.

Mes si mon cor batega
és per una petjada
que m'ha marcat la pell.



vendredi 2 décembre 2022

Deux décembre

Deux décembre en deux,
mon soleil d'Austerlitz
dans la froidure tue:

deux très fines couches
de marmelade de cédrat
et d'orange. Sur le pouce.

Pas un bruit dans la rue
et les volets sont clos.
Bientôt ils claqueront

de part et d'autres des gonds.
Je serai parti. Pour le lycée.
Dans mes oreilles, des vers

à venir, non encore écrits,
ni même pensés. Mange-t-on
encore des Chocapic, comme

chantent Bigflo et Oli ? Café
brûlant tiré d'un percolateur
étoilé et sagement aimé. 



mercredi 10 août 2022

Seul le nom des choses est innocent

Només el nom de les coses és innocent.
                                Montserrat Roig

L'ocre rouge intitulait chacun des items
des livres de droit où la lettre filait,
nourrissant des interprétations diverses.

Telle était brûlée comme sorcière, tel
voyait sa main tranchée pour avoir volé
un morceau de pain. Maudite fuite du sens

sous le mot, comme dans ces éphémérides
où une plaisanterie varie avec le jour.
Seul le nom des choses est innocent.

dimanche 31 juillet 2022

Parla'm

Parla'm la teva llengua,
digue'm coses. N'obliré
ben prest el sentit

per assaborir la teva veu
i llepar amb la llengua
les comissures del desig.

Parla'm la nostra llengua,
digue'm coses, que la vida
flueix i l'amor xiuxiueja.

vendredi 8 juillet 2022

Triomf de la poesia, batec de la llengua

El proppassat 6 de juliol, a la incubadora de la Universitat de Perpinyà, va tenir lloc un acte particularment emocionant, marcant i, esperem-ho, decisiu.

Per primera vegada, els premis de poesia de primària, col⋅legis i liceus, es van lliurar independentment de l'occità, a la nostra terra i no pas a Montpellier. Vam lamentar l'absència de la rectora que segurament tenia "d'altri gati da pelare", com diuen els nostres amics italians. Gran pèrdua per a la nostra llengua i la poesia. 

L'acte va començar per uns discursos d'oficials nombrosos i massa sovint xerraires...en francès, amb contades i càlides excepcions. Molt menys fades van ser les aportacions dels alumnes recitant la seva producció. Cal esmentar que enguany la collita va ser excepcional a nivell de qualitat i quantitat. Els professors, entusiastes i incansables lluitadors, feien costat als joves poetes. La llengua va bategar i la poesia triomfar. 

Alguns diuen que una joveneta ja porta els seus versos a dalt d'un castell... 

Abans del piscolabis elegant i -molt- generós, ofert pel director de l'OPLC, atent i eficaç, el representant de la Generalitat va donar a alumnes de liceus el certficat C1 de català.






dimanche 12 juin 2022

Com núvols

Com núvols al cel de juny,
els teus llavis rosa corren
pel dia, sense aturar-se mai.

O una estoneta, per jugar a
qui pot més amb una maduixa
del jardí. Frecs de sucs i

de dits ensucrats. Mots breus
i gastats, com de cortesia,
un diumenge sense berenar.

vendredi 3 juin 2022

Boca de rosella

O vileta de Cotlliure, d'ulls blaus
i ungles de pedres grises,

Per què es posa tan pàl·lid el teu campanar 
rosa, inspirador de tants pintors i poetes?

Serà per la presència verda de minyones i
minyons vinguts del Riberal a seduir-te?

No t'amoïnis. Només et volen retre homenatge,
una hora, o dues, al cor de la tarda.

I quan se'n vagin, plens de la teva saviesa,
tornarà a fosquejar la teva boca de rosella.



mardi 22 février 2022

L'enlairament de l'Anaïs

«Fes la granota», li xiuxiueja
una veu estimada. Mans i braços
l'agafen, l'aguanten, l'animen.

El casc negre trontolla. Serà
per culpa de l'espessa cabellera
entremaliada? La colla fa silenci.

L'Anaïs s'enfila i guanya el cel.
Cap granota s'ha guanyat mai una 
ganyota tan pillina. Riu i corre...

lundi 31 janvier 2022

Inventa'm

Inventa'm una maleta,
una capsa grossa i dura,
tancada pels teus frecs

i oberta a l'avenir. No
li donis cap nom, que els noms
són mentiders i assequen

la llengua. No me l'enduré.
Tancaré els ulls i la tindré 
present. Fins que ens enlairem...

vendredi 4 juin 2021

Deux ans

Deux ans ont passé,
depuis ton cliché
du blé en herbe,
à Err, dense, dru.

Et voici l'offrande
du miroir des eaux
avec ses plantes grêles,
et la frontière arborée.

Au centre, est le ponton,
ce xylophone silencieux
de planches disjointes,
sans nulle barcasse

pour s'y reposer, ou bien
entretenir le rêve vigoureux
d'un départ vers l'ailleurs,
toujours possible. Vers l'Orient.

La lumière m'a pas d'heure,
le calendrier s'effeuille.
Toujours aussi belle, la photo
est une horloge en paix,  sans prix.













By Courtesy Of Lionel Itie

samedi 5 décembre 2020

In memoriam Gumersind Gomila

Quan va morir en Gumersind Gomila a la clínica Sant Pere de Perpinyà, el 22 març de 1970, tenia deu anyets i no vaig entendre lo que passava. Sa tristesa de mumare, mon pare tractant de suavitzar sa terrible notícia, menys de deu mesos després de sa mort de sa seua germana gran, l’àvia Antònia.

En Sindo, a qui deia « Tonton Sindó » amb accentuació a la francesa, em semblava tan jove i immortal... El recordava l’estiu anterior a sa platja de Canet, prim, elegant amb es seu banyador negre. Aleshores es conco m’havia promès que aniríem plegats l’any següent a Barcelona i que m’hi faria conèixer «uns homos importants». No va ser possible. Uns dotze anys després encaminaria els meus estudis doctorals cap a una geografia literària de la Ciutat Comtal. Com una compensació ben magra.

El solia veure una vegada a l’any, el juliol, quan mon pare, comandant de duana al port de Dunkerque, tenia vacances. Sortíem plegats pels obradors de Sant Vicens on era cap de taller. Em regalava coses estranyes que m’encantaven: un bolígraf d’espia que feia d’ullera de llarga vista, uns segells espanyols, unes monedes antigues – que solia col·leccionar –, un poemari seu, l’últim que havia publicat en vida, El ocells morts, que aleshores no vaig entendre i on vaig encolar un dels famosos segells.

En Sindo vivia al número 5 del carrer Pierre Rameil de Perpinyà amb sa seua germana gran Maria que havia embogit i que no li sobreviuria gaire. Quan els anàvem a visitar «Tante Marie», rallava en maonès a unes persones que, suposadament, tenia al darrere i que no vèiem. Éren els seus pares.

Trenta-cinc anys després, amb motiu de s’homenatge que li retia sa seua ciutat natal, vaig entrar dins de l’immoble de l’antiga seu de l’Institut Menorquí d’Estudis, al Carrer Nou de Maó. Feia molt fosc, vaig trigar molt en trobar la llum i, de sobte, em va arribar s’olor inoblidable de s’escala del carrer Pierre Rameil.

En Sindo, post mortem, aconseguia la immortalitat.




lundi 23 mars 2020

Lectura del prefaci de La Sorra Calenta de Gumersind Gomila

Gumersind Gomila va publicar el seu primer poemari, La Sorra Calenta, el 1943, a la Societat d'Estudis Catalans de Tolosa de Llenguadoc. 
El prefaci, homenatge al Rosselló, és una valuosa aportació a la història de la literatura catalana. 
Ismael Pelegrí Pons prepara una edició de les poesies completes de Gumersind Gomila amb motiu del 50è aniversari de la seva mort. 

Lectura per Michel Bourret Guasteví, besnebot del Gumersind, poeta, traductor i catedràtic de la universitat Paul-Valéry de Montpeller.




mardi 2 juillet 2019

Un chimiste

à Y.

Il est assis, au bord de la piscine.
Le geste lent, le cœur en éveil.

Non loin de lui est son aimée, taquine.
Il manipule de petites fioles qu'il emplit
d'eau chlorée, avant d'y jeter deux ou trois

gouttes d'une solution colorée. Je regarde
la couleur envahir chacun des tubes et voler 
à l'arc en ciel ses plus belles couleurs. 

Je n'y comprends rien, sa belle non plus. Nous
ergotillons sur la graduation, la palette des
nuances de bonbons acidulés. Le chimiste n'en

a cure ou feint de ne pas en prendre ombrage.
Patiemment, il nous explique comment équilibrer
l'eau bleutée de la piscine ronde. Tout sourire.

Plus tard, nuit tombée, fioles rangées, deux amants
s'ébroueront dans l'onde fraîche et calme. Tout sourire.