Poètes en herbe

Le vers est un visage
qui s'ouvre ou se referme.
La page est un prétexte
et l'écriture un masque.

Telle est la poésie,
cet art de l'infini.
De l'infini intime,
de l'intime infini.

Et l'absence s'affirme
dans chacun des poètes.
Des poètes en herbe
qui s'y essaient enfin.

La classe est minuscule,
les élèves nombreux,
mais ses murs se fendillent
pour s'ouvrir à l'ailleurs.

La souffrance et la joie,
les êtres que l'on aime,
et le désir si proche
d'un printemps de bonheur.

Σελήνη / Ἥλιος

Déesse de la lune
qui veille sur la nuit,
précieuse Séléna,
tu es notre compagne.

Et ton sourire franc
écarte les nuages
pour veiller sur nos jours
bien mieux que le soleil.

Car si ton frère Hélios
brille de mille feux,
tu es l'amie discrète
qui jamais ne défaille.

Un vendredi poétique

C'est un long vendredi,

de vent et de poussière.

Les élèves impatients

terminent leur semaine.

Bientôt ils s'en iront

bien loin de leur collège.

Seize jours de vacances 

sans une heure de cours.

Et voici que survient,

venu de nulle part,

un poète empressé

désirant leurs écrits.

Y aura-t-il une note

ou une appréciation ?

Tout juste un grand sourire

Pour dire Bonnes vacances !

Ceràmica final

Ja no brilla el vernís
de l'antiga terrissa.
El càntir ha perdut
els colors de la mar.

Un polsim de blancor
de l'ossamenta fina
dialoga amb la negror
de les terres en dol.

Ceràmica final
d'un poeta de l'illa
vingut al Rosselló
per donar el seu cor. 

col⋅lecció Éric Talavan

Hypoténuse et force

Hypoténuse large 

qui sous-tends les triangles,

donne à tous mes élèves

le goût des beaux efforts.

Des efforts quotidiens 

sans qui chaque figure

s'affaisserait bientôt

comme un château de cartes.

Hypoténuse sage

fais donc de leurs efforts

l'astucieuse recette

afin d'être plus fort.

Crema catalana

Llimona i vainilla

amb la llet de Montbrú

treuen de la farina

el moll de la blancor.

Per concloure el dinar

després del plat de mar,

la crema catalana

és més que necessària. 

Hi voguen els melindros

com barquetes de blat,

donant al piset alt

uns aires de Cucanya.

Sirena de terra

Atzabeja i avellana

al fons dels seus ulls negres

treuen a la sirena

el mar original.

És sirena de terra

sens costa ni coral,

la dama escabellada 

d'un monestir ocult.

M'han dit que al migdia,

en comptes del dinar,

prepara uns llargs capítols

sense heroi ni heroïna.

És senyora dels pobres,

dels bons i dels humils,

la gentil escriptora

de mirada profunda. 

Sous les paupières closes

Étoiles de la nuit,

oh, mes douces étoiles. 

Étoiles inventées,

tout contre le plafond. 

Paillettes argentées

et limaille de fer. 

Brillants imaginés

par mes yeux qui regardent

la noirceur de la nuit

pour y voir apparaître,

sous les paupières closes,

tes lèvres qui sourient. 

Oncle et neveu

Quand l'oncle et le neveu
s'affranchissent du monde
et de sa pesanteur,

ils jouent aux funambules
sur la corde du rire
et de la bonne humeur.

Quand le neveu et l'oncle
dialoguent en riant,
la vie peut continuer.

Laissé...

Et j'ai laissé glisser 
mes yeux sur tes mots 
alignés
en autant de colliers
qu'en contient une page.

J'ai ramassé leur encre
et j'ai baisé leurs pointes,
décelant du varech
la senteur entêtante.

Puis j'ai laissé nourrir
mon esprit impatient
de tournures
précises comme un vent
de septembre ou d'avril.

Embolics

Amb el dit a la boca
la nina em mira i riu.
La nina es diu La Tula.

La Nina és sa germana.

Quin embolic de noms.
De noms i de funcions.
Amb la canya a la boca,
la Nina beu orxata.

Anunci florit

A la vora del vidre
amb rosada glaçada
les flors de l'ametller
esperen la bonança.

Una tassa per test,
de porcellana blanca
amb reflexos de rosa
com per enamorar-te'n.

A la vora del vidre,
els pètals plens de vida
anuncien les tardes
de lectures florides.

Le sculpteur inconnu

Et il porte le Christ

sur ses épaules fortes,

ce géant de bois peint

deviné dans la nuit.

Christophe était son nom

mais je ne connais pas

celui de son sculpteur

au biseau délicat,

artisan médiéval,

emportant dans sa couche

des copeaux de blondeur

et des rêves à vivre. 

Imaginació

Imaginant les veus

d'una coral de poble,

he sentit l'entusiasme

del vilatge adormit.

Una força callada

mentre canten els seus

un cant de tavernera

esperant el marit,

en un llenguatge estrany,

en la llengua d'origen 

dels meus passos pel món

venint del mar del Nord.

I he fruït, confesso,

imaginant la veu

d'una contralt del poble

somrient tot cantant. 

Somriure d'ulls closos

He tancat les parpelles

dibuixant un somriure 

de llavis i consciència.

Un somriure invisible

pel mirall de la cambra.

Un segell de fortuna

als llençols rebregats.

He obert les parpelles

i tancat el somriure,

retrobant la calor

del teu son al costat. 

Le cœur et la pensée

Le cœur et la pensée
en amis opposés
me dictent de l'amour
le charme insoupçonné.

Le cœur a ses raisons
mais la pensée raisonne.
Je rêve d'un abîme
sentant le mimosa.

La pensée et le cœur.
Mes insomnies soudaines
et ta peau sur ma peau
pour les unir enfin.

Rayon vert

Ce rayon vert tant attendu,
ce rayon vert tant espéré
et qui jamais n'est parvenu.

Tel est pour moi le crépuscule,
le trait de l'aube qui m'accueille.
Jamais encore je ne l'ai vu.

Jusqu'à tes mots, tes simples mots.
Tes mots du tranchant de l'abîme
qui guident mes mains sur la page. 

Bústia llatina

He deixat a la bústia
els llibres de la lleixa.
Els escriptors llatins
que ens volen seduir.

De paper blanquinós
amb coberta d'ivori,
semblen més seductors
que les revistes noves.

Peró no ve ningú
tret d'un servidor vell
a qui li agraden títols
de la gran Bernat Metge.

He deixat a la bústia
els llibres de la lleixa
amb les vostres adreces
com un detall pillet.

Hoc tempore

                    Dulcius urbe quid est?
                                             Tibulle

Comme autrefois Tibulle,
j'ai aimé les cités
jusqu'à la démesure

et j'ai marché la nuit
dans leurs rues goudronnées
et sur leurs places pleines

d'une foule interlope
au cours désorienté.
Parfois je m'y fondais...

Mais à présent je cherche
la tranquille insouciance
des villes plus petites.

Mon village du nord
et mon gros bourg du sud.
Les propos du café,

la douce bibliothèque...
Je tire des rayons
des élégies anciennes

et je parcours les langues
en funambule las
dont la corde s'affaisse.

Comme autrefois Tibulle.
Comme aujourd'hui Ponç Pons.
...Et demain les nuées.

Per preparar demà

Entre turquesa i blau fosc,
el vaivé de la ploma
prolonga la mà atenta.

Ja comença la nit,
a mitjans de febrer.
Olors de peix fregit
i de birra glaçada.

Entre anyil i negror,
la nit guanya distància
per preparar demà. 

Pour préparer demain

Du miel et du citron,
pour apaiser un rhume
et donner à la pièce
des reflets mordorés.

Le temps s'est arrêté,
la boisson refroidit,
donnant aux mains frileuses
un peu de son esprit.

Du citron et du miel,
l'acidité du jus
la douceur de la pâte
pour préparer demain. 

Zéliseuse

C'est Zélie qui s'applique
sur la table de bois.
Confiante et appliquée,
elle tient son crayon gris.

Magie de son approche.
Elle trace et elle lit.
Elle lit ce qu'elle écrit
et lit ce qu'elle reçoit.

Lettre à lettre, mot à mot,
le monde s'ouvre à elle.
Bientôt viendra l'offrande
de la Fête des Mères.

photo : Rémi

Peau à aimer

La peau est une page
où nul ne peut écrire
s'il ne sait pas aimer.

Amb un pessic d'arena

He deixat a la bústia
un sobre amb un pessic
d'arena blanca i fina.

No he posat cap nom.
Els carters reconeixen
les cartes sens adreça
que volen cap al sud.

Cap a terres incultes
que necessiten sorra
per sembrar esperances
pensant en nostre mar.

He deixat a la bústia
un xic de la meva ànima
amb un pessic d'arena.

Présence de Paul Fort

Pas un souffle... Un ciel rouge

entre les feuilles grises.

                                    Paul Fort

À la mémoire de François Saboret

Le prince des poètes
était un homme simple
qui cueillait des paroles
pour en faire des gerbes.

Des gerbes de syllabes
comme épis de la Marne,
blondis par le soleil
de la fin de juillet.

J'aimais son mauvais temps
et son petit cheval,
servant chacun de nous
jusqu'à l'épuisement.

Et voilà qu'aujourd'hui,
dans la cité ventée,
il a posé ses vers
sur un bois de repos.

Traginers

Traginers de poemes...

Polits contrabandistes

de la ploma dels altres.

Un tabac olorós

en alforges de fil

o en saques de jute.

Doneu a les fronteres

el preu del vostre pas

i de la vostra vida.

El paradís versal

és del caire versàtil

dels traginers versats 

Colporteurs

Je connais des poètes

qui colportent des vers.

Leur plume est un oiseau

au service des autres.

Ils sont infatigables

Pour limer un accent

ou emplir à jamais

les vers inachevés.

Sans eux la poésie

finirait bien souvent

au fond d'un tiroir gris

comme un colifichet.

Merci aux colporteurs

des odes délicates,

des lais, des épopées

et de vos élégies. 

Un bisou

Les lèvres qui adhèrent

à la peau de la joue.

Un instant mais pas plus.

Le sourire qui naît

prend des airs d'absolu.

Puis on tend l'autre joue.

Le bisou est ainsi

qui veut se répeter.

Un écho de rondeur. 

Parfois un chapelet

de ricochets légers

sur l'onde qui s'apaise.

Des peaux, de simples peaux.

L'incarnat qui désire

la pâleur de la joue.

Un retour en enfance,

l'illusion passagère

que les rides s'envolent. 

Gurb

A ma mare, en la llunyania...

Vaig ser tantes vegades
aquell home distret
que mai no la trucava.
M'estimava millor

abraçar-la al seu pis.
I quan, des de la llunyania,
la trucava a vegades,
gentilment em deia:

Que tal, Gurb, com estàs?
recordant el Mendoza
amb el seu llibre prim
i tantes coses nostres...

 

Ta porte

J'ai frappé à ta porte

trois petits coups légers

et j'ai glissé dessous 

un billet, un mot doux.

Paroles griffonnées

à l'encre sympathique. 

Des baisers enfantins

confiés au fil de l'eau.

Tu m'as ouvert ta porte

avec la clé des songes.

Je m'y suis engouffré 

puis je l'ai refermée. 

Syndrome de Stendhal

Au terme du voyage,

ou bien en son milieu,

l'abondance des œuvres

saisit le voyageur. 

Et son cœur en écharpe

lui vient au bord des lèvres,

pareil au bon Stendhal

tombant sur un prie-Dieu.

Ainsi est la beauté

et sa force sublime

qui frappent le guetteur

de l'absolu des mots.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Syndrome_de_Stendhal?wprov=sfla1

Un bateau de papier

C'est un petit bateau

pour un petit bonhomme.

Un chapeau de gendarme

plié dans un journal.

Et vogue la galère,

la galère des mots.

Des mots de la marine

qui vogue sur les eaux.

Un bateau de papier

ancré de par son encre.

L'encre du jour le jour

pour guider le marin.

Notre petit bonhomme,

notre bel Augustin.

Le fillot de Brassens

et des copains d'abord.

Rivières

Sous ta peau des rivières,
capillaires onctueux
m'étourdissant de senteurs.

Et je ferme les yeux
afin que mes paupières
unissent leur peau tendre

à ta peau irriguée.
Silence de l'attente
et peur du devenir.

Y a-t-il des embouchures
pour toutes ces rivières
et leurs désirs secrets ?

Brots

És un salt temps enrere
compartit amb els nens.
La lletra tan bonica
amb la tinta violeta.

Han creat un quadern
penjat a la pissarra
on cadascun escriu
els versos del seu cor.

Avui, sota la pluja,
s'han repartit la feina,
a recer de la classe
on cultiven somriures.

I han brotat castanyes,
pomes, ninots de neu,
banyadors, tovalloles
amb ulleres de sol.

Dix

Dis-moi dix, dis-moi dix.
Dis-moi dix, dis-moi dix.
puis joue à la marelle,
de la pluie jusqu'au ciel.

Matin de février
dans ma cité si blanche
que grisent les nuages
qui me regardent écrire.

Dix pièces de vermeil
dans ma bourse petite,
pour régaler dix dieux
qui dîneront... sans toi.

Preparant un taller

Que inventaran els nens,
els alumnes d'en Jean,
sota aquest lleu plugim
d'un matí de febrer?

Me parlaran del temps,
de les flors, de les herbes?
O bé s'inventaran
uns monstres de paper?

M'agrada preparar
el taller de primària.
Els poetes són ells
i jo llur secretari.

La nappe jaune cru

J'ai retrouvé la nappe,
la nappe jaune cru,
l'écritoire tranquille
de ma mère jadis.

Et j'ai mêlé mes doigts
au tic-tac du réveil
pour écrire ces vers
qu'à présent vous lisez.

C'est la nappe cirée
où nous nous attablions
pour partager les mets
qu'elle aimait préparer.

À un bout de la table,
s'amorce la jetée,
le promontoire tiède,
pour gagner l'océan. 

Peau de page

Mais que douce est la peau 

de la page si blanche.

Les pores de son grain

qui désirent la langue. 

Une langue d'eau bleue

et l'encre de tes yeux

ou bien l'ancre soudaine

de ta plume griffant.

Je caresse la page

et je pense à ta peau.

Ta peau contre le drap

qui s'y drape et s'y fond.

Un tour de magicien

La table du matin,
un tour de magicien.
Les cafés avalés,
le déjeuner arrive.

Un festin médiéval
avec pâtés et vins fins.
Du cristal de poème
et du pain bien tranché.

La table du matin
réjouit et enchante
la tripotée des hommes
qui s'y sont réunis.

Et pour parachever
cette œuvre de grand lard,
le sourire soudain
de la jolie fleuriste. 

Esmorzar de forquilla / Déjeuner conséquent

Berenar de forquilles
amb la carn de perol
i vi bo de cotlliure
per regalar els cors.

S'han trobat a la taula
en Jean-Marc i l'Alain,
en Bernard i en Seb,
en Jacques amb en Fafa.

Un glopet de Cotlliure
amb un tros de paté.
Unes llesques de pa
i converses nombroses.

Fins un servidor va dir
que es podrien morir
després de tal festí...
Mes, mon Déu, pas encara!

***

Déjeuner conséquent
avec du pâté de tête,
du bon vin de Collioure
pour le régal des cœurs.

La table a réuni
Jean-Marc et Alain,
Bernard, Sébastien
et Jacques avec Fafa.

Un bon coup de Collioure
avec un bout de pâté.
Quelques tranches de pain
et bien des bavardages.

Votre serviteur a même dit
qu'on pourrait bien mourir
après un tel festin...
Mais, mon Dieu, pas encore !

Per preu d'unes pessetes

Els ulls a la pantalla
i l'ànima vetllant,
adapten uns escrits
de contingut valuós.

Són les adaptadores,
talaies de l'avui.
Suavitzen tots els girs,
fugint de l'hipotaxi.

Transformem doncs la vida
amb elles cada dia.
Per preu d'unes pessetes
ho canviarem tot d'una!

Finis terræ

C'est le bout de la terre
où finit le chemin
dans les flots de la mer.

C'est la mort qui survient
sans jamais interrompre
le continu de l'orbe.

Et la terre est si ronde
qu'elle tourne sans cesse
en éternelle danse.

C'est le bout de la mer
où s'échouent les galions
chargés d'or et d'épices.

Fortunes insensées

que boiront les eaux froides

avant la nuit tombée.

Validadors

Són els validadors.
Les persones triades
per llegir uns escrits.

Uns escrits adaptats
perquè pugui tothom
accedir a les claus.

A les claus necessàries
del nostre món complex
que avança sense treva.

Són els validadors.
Implicats en la feina
que ens concerneix a tots.

El vermut del diumenge / L'apéro du dimanche

El vermut del diumenge,
missa del jugadors.
Un got de Byrrh, un Fil,
amb uns talls de fuet.

Les converses flueixen
com torrent de l'Albera,
mentre van preparant
les taules per dinar.

Avui serà l'ollada,
un regal del Sadek,
amb vins bons de Cotlliure
i barres del vilatge.

Encara no és l'hora
de seure i de menjar.
En Popaul, en Jean-Pierre
nos parlen de Millars.

Quan tornin a llurs cases
després del partidàs.
pensaran en l'ollada
d'en Fafa de Palau.

***

L'apéro du dimanche,
la messe des joueurs.
Un verre de Byrrh, un pastis
et des bouts de fuet.

Les conversations dévalent
comme un torrent des Albères,
tandis que l'on prépare
les tables pour manger.

Aujourd'hui jour d'ouillade,
régalée par Sadek,
avec du bon vin de Collioure
et du pain du village.

L'heure n'a pas sonné
de s'asseoir et de manger
et Popaul et Jean-Pierre
nous parlent de Millas.

Quand ils rentreront chez eux,
après ce très grand match,
tous penseront à l'ouillade
de Fafa de Palau.

Projet

Entre l'Aigle et l'Algarve,
les terres desséchées
et le contraste vif
des eaux que tout oppose.

La côte de Murcie
a la rondeur des bleus
et celle de l'algarve
l'acier des flots qui brillent.

Entre l'Aigle et l'Algarve,
le projet de deux femmes
souhaitant vivre leur paix
à l'abri du tumulte. 

Transmissió / Transmission

Asseguts a la terra,
la terra de l'estadi,
els petits palauencs
escolten els adults.

Senzilla transmissió.
Cada gest d'avui
ve d'una tradició
que ha portat al succés.

El torneig és l'etapa
que els ha dut a ser grans,
aquests Nin's del passat
que ara guien petits.

***

Assis sur la terre,
la terre du stade,
les petits palauencs
écoutent les adultes.

Transmission toute simple.
Chaque geste d'aujourd'hui
vient d'une tradition
que les a menés au succès.

Le tournoi est l'étape
qui les a conduits à grandir
ces Nin's du passé,
qui à présent guident les petits.

photo : Gaby

Pierre

Tu es Petrus et super hanc petram

ædificabo ecclesiam meam.

                                Matthieu, 16:18

C'est un cuisinier simple,
un homme du terroir.
En dix ans il a su
qu'il chercherait toujours.

Les saveurs essentielles,
le goût des bonnes choses.
Un sourire léger
dans la salle odorante.

Penché sur ses fourneaux
il devine les gestes
et les conversations
des convives charmés.

Et parfois il s'inquiète
de la dégustation
des plats originaux
qu'il vient de concevoir.

Car c'est là le défi
de cet aventurier,
à la satisfaction
sans cesse questionnée.

Sa cuisine est petite,
parfaitement lustrée,
comme un globe terrestre
pour découvrir le monde.

Et sans bouger d'un pouce,
il nous fait voyager
dans d'étranges terroirs
qu'il nous rend familiers.

Cueilleurs de mimosa

Ils ont dépassé l'âge
où l'on compte les ans.
Les portières ouvertes,
le moteur ronfle encore.

Des lunettes épaisses
et tout emmitouflés,
ils cherchent de l'hiver
la sortie bienheureuse.

Et voici que les fleurs
des mimosas du champ
leur donnent la lumière
qu'ils n'osaient espérer.

De petits sécateurs
dans leurs mains maladroites,
ils cueillent des bouquets
aux parfums insensés.

La vie, la simple vie,
dans le jaune citron
des fleurettes du champ
qu'ils n'osaient espérer.

Dibuix sonat

Amb llapis. De memòria.
Immediata memòria
d'un clixé dels més tendres,
ha dibuixat en Marc

un mirall de persones,
un mirall de l'estima.
Amb el perfil exacte
de cadascun del dos.

Mes hi ha afegit
el que se'n veu ben poc.
Les ànimes bessones
que miren cap a ell.

© Marc Sonet

Ofrena / Offrande

Han portat a la taula
un paté de llapí
amb una ampolla plena
de vi negre olorós.

Un matí de febrer
al fons del cafè nostre,
molt abans de les nou
i l'hora del mercat.

Esmorzaran tots quatre
tot xerrant del partit.
La rodona victòria
de l'equip dels francesos.

***

Ils ont porté à table
un pâté de lapin
avec une bouteille
d'un vin rouge odorant.

Matin de février,
au fond du bon café,
bien avant les neuf heures
et l'heure du marché.

Ils déjeuneront à quatre,
en bavardant du match.
La très nette victoire
de l'équipe de France.

Joie des écrans

Fenêtres sur le monde,

le monde du rugby,

les trois écrans scintillent

en distinguant les tables.

C'est un soir de grand match.

Les amis réunis

parient sur l'avenir

de quatre-vingts minutes.

Bientôt viendra la nuit

et l'extinction des feux.

Chacun se souviendra

de la joie des écrans.

L'offrande de Théo

L'offrande d'une bière,

aussitôt partagée,

est un plaisir sans prix

qui se vit au comptoir.

C'est Théo qui régale,

en présentant Julien,

un homme de Tresserre,

son ami de toujours.

Et je cueille de l'heure

les fruits les plus précieux.

Une conversation

tout imprégnée de vie.

L'artisan du présent

Et si le verre était

plus qu'un jeu de lumières ?

Un souvenir de l'or

des bières partagées.

Le comptoir disparaît

sous les gestes précis

de Marie disposant

des chaises alentour.

La mi-temps est ainsi :

un temps qui se suspend

et fait de la verrière

l'artisan du présent.

Sadek

Il est l'ami fidèle,

le généreux inquiet

du confort de chacun.

À un bout du comptoir

il goûte les effluves

de la Guinness paisible.

Bientôt viendront les chants

et les passes des bleus

qui défieront les verts.

Mais pour l'instant il goûte

le temps qui, lentement,

passe en nous ravissant.

Sous-tasses

Sous-tasses empilées.

Un équilibre instable,

témoin du temps qui passe.

Jalousie de faïence

pour le verre doré

de la bière-pression.

J'aime cette blancheur

qui soutiendra demain

mon café du matin.

Amour en cuisine

La pintade est coquine

qui veut cinq escargots

pour régaler ses cuisses

ouvertes à l'envi.

Et la bouche salive

devant tant de passion.

L'amour d'une volaille

pour des gastéropodes.

Car l'union des contraires

est source de plaisirs

que seuls les gastronomes

savent apprivoiser.

 

L'esprit de Can Fafa

L'esprit de Can Fafa

est une graminée

que le grégal emporte

jusqu'aux coteaux bénis

du château de Valmy

qui le jalouse un peu,

lui l'ancien entraîneur

du maître de céans,

car la fine cuisine

du Mas de Mon Faré

prolonge la magie

du café de Palau

et les plats qui défilent

sous les palais béats

naissent de l'enthousiasme

de ses alter ego.

La poésie des mets

Il est des pierres vives

qui naissent de la terre

et des senteurs boisées

du château de Valmy.

Une cuisine blanche

les voit se façonner

sous le souffle de Pierre,

un jeune cuisinier. 

Le chef du Mon Faré

fait du filet mignon 

une pièce de choix

à l'heure de midi 

Et l'on ferme les yeux

en voyant défiler

au fil de nos pensées

la poésie des mets.