Esmorzar de forquilla / Déjeuner conséquent

Berenar de forquilles
amb la carn de perol
i vi bo de cotlliure
per regalar els cors.

S'han trobat a la taula
en Jean-Marc i l'Alain,
en Bernard i en Seb,
en Jacques amb en Fafa.

Un glopet de Cotlliure
amb un tros de paté.
Unes llesques de pa
i converses nombroses.

Fins un servidor va dir
que es podrien morir
després de tal festí...
Mes, mon Déu, pas encara!

***

Déjeuner conséquent
avec du pâté de tête,
du bon vin de Collioure
pour le régal des cœurs.

La table a réuni
Jean-Marc et Alain,
Bernard, Sébastien
et Jacques avec Fafa.

Un bon coup de Collioure
avec un bout de pâté.
Quelques tranches de pain
et bien des bavardages.

Votre serviteur a même dit
qu'on pourrait bien mourir
après un tel festin...
Mais, mon Dieu, pas encore !