El vermut del diumenge / L'apéro du dimanche

El vermut del diumenge,
missa del jugadors.
Un got de Byrrh, un Fil,
amb uns talls de fuet.

Les converses flueixen
com torrent de l'Albera,
mentre van preparant
les taules per dinar.

Avui serà l'ollada,
un regal del Sadek,
amb vins bons de Cotlliure
i barres del vilatge.

Encara no és l'hora
de seure i de menjar.
En Popaul, en Jean-Pierre
nos parlen de Millars.

Quan tornin a llurs cases
després del partidàs.
pensaran en l'ollada
d'en Fafa de Palau.

***

L'apéro du dimanche,
la messe des joueurs.
Un verre de Byrrh, un pastis
et des bouts de fuet.

Les conversations dévalent
comme un torrent des Albères,
tandis que l'on prépare
les tables pour manger.

Aujourd'hui jour d'ouillade,
régalée par Sadek,
avec du bon vin de Collioure
et du pain du village.

L'heure n'a pas sonné
de s'asseoir et de manger
et Popaul et Jean-Pierre
nous parlent de Millas.

Quand ils rentreront chez eux,
après ce très grand match,
tous penseront à l'ouillade
de Fafa de Palau.