Petanca / Pétanque

Una esfera rovellada i una taronja florida,
dins d'un univers de sorra tosca i pedra grisa.

I és aquí on la bellesa s'imposa radiant
en el reflex d'un fill que vol ser gran

i de son pare que somriu quan el mira.
Juguen plegats, un capvespre d'estiu,

en un univers únic, tan seu, i irrepetible
que no importa ni el rovell ni la florida.

                                    Roser Blàzquez Gómez

***

Une sphère rouillée et une orange moisie,
dans un univers de sable grossier et de pierre grise.

Et voici que s'impose, rayonnante, la beauté
dans le reflet d'un fils qui veut être grand

et de son père qui sourit quand il le regarde.
Ils jouent ensemble, un soir d'été,

dans un univers unique, bien à eux, singulier
et qui se moque bien de la rouille et de la moisissure.

                                       Michel Bourret Guasteví (traduction)