La força es desfà com mantega tèbia
i les parpelles se't tanquen, silents.
L'ànima, en dol, se t'escola entre somnis
la nit et bressola, fosca i ardent.
I escrius per mantenir viva la flama
la calidesa del teu cor valent
però arriba el moment: replega les veles
que el teu cos reposi. El cos i la ment.
i les parpelles se't tanquen, silents.
L'ànima, en dol, se t'escola entre somnis
la nit et bressola, fosca i ardent.
I escrius per mantenir viva la flama
la calidesa del teu cor valent
però arriba el moment: replega les veles
que el teu cos reposi. El cos i la ment.
***
Ta force fond comme beurre en poêle
et tes paupières se closent, en silence.
Ton âme, endeuillée, s'écoule parmi
les rêves, la nuit, et te berce, sombre,
brûlante. Tu écris pour maintenir vive
la flamme, la chaleur de ton courage,
mais l'heure est venue de replier les voiles
et de te reposer. En corps et en esprit.
Roser Blàzquez Gómez,
traduit du catalan par M. Bourret Guasteví
