No s'ha tret mai la gorra
per saludar la gent
i beure al mostrador
una canya ben fresca.
És home somrient
i de poques paraules.
Els seus ulls vius ens parlen
de l'infant que va ser.
Avui entra al cafè
amb un somriure immens,
tot sacsant un cartró
amb caselles impreses.
Un bitllet de rascar
que ha sortit guanyador.
Uns calerons de franc
per començar l'any nou.
***
Casquette sur la tête,
il salue tous les gens
et savoure au comptoir
une bière bien fraîche.
Un homme souriant
et qui ne parle guère.
Il a les yeux brillants
d'un éternel enfant.
Aujourd'hui il nous vient
en souriant en grand,
brandissant un carton
aux cases imprimées.
Une carte à gratter
qui s'avère gagnante.
Des sous inattendus
pour commencer l'an neuf.
