De 7 a 13

Des de set fins a tretze

hi ha un fossar immens,
com un camp en desús

abandonat al vent.

Mes quan aquests set nens
entrenats pel Gabí
s'esforcen a jugar

l'espai es fa petit

i les combinacions

neixen del seu coratge

i de la sang bullent

del nostre bell vilatge.

***

Depuis sept jusqu'à treize,

le fossé est immense,

comme un grande friche

abandonnée au vent.

Mais quand ces sept joueurs

entraînés per Gaby

s'efforcent de jouer,

l'espace rapetisse

et les combinaisons

naissent de leur courage

et du sang bouillonnant

de notre beau village.

photo : Gaby