Martí

Té nom de catalans
il·lustres i valents.
N'ha après el llenguatge
a l'escola d'Arrels.

Ha descobert enguany,
amb el rugbi a tretze,
l'amistat respectuosa
dels nins del seu vilatge.

Amb els entrenadors,
dimecres i dissabte,
ha entrat en un joc
que l'acompanya sempre.

I fins al seu col·legi
porta la samarreta
amb lletres de Can Fafa,
llur patrocinador.

***

Il porte le prénom
de Catalans illustres.
Il en a appris la langue
en primaire à Arrels.

Il a découvert cette année,
avec le rugby à treize,
l'amitié respectueuse
des enfants du village.

Avec ses entraîneurs,
les mercredis et samedis,
il est entré dans un jeu
qui toujours l'accompagne.

Et jusqu'à son collège
il porte le maillot
frappé des lettres de Can Fafa
leur parrain et sponsor.