Han franquejat la línia
per marcar un assaig.
Un assaig entre tots
i no pas d'un nin sol.
per marcar un assaig.
Un assaig entre tots
i no pas d'un nin sol.
Un assaig no és pas
un gest que posa fi
a la cursa de l'un
després de moltes passes.
És una etapa més
per progressar plegats.
El rugbi és de tots
sense cap vanitat.
***
Ils ont franchi la ligne
pour marquer un essai.
Un essai entre tous
et non d'un seul enfant.
Un essai n'est jamais
un geste pour finir
la course d'un seul
après beaucoup de passes.
Une nouvelle étape
pour progresser ensemble.
Le rugby est à tous
sans nulle vanité.