Tornar al carrer,
al carrer sense nom,
al carrer qualsevol.
Però no pas a un carrer
qualsevol, veritable.
Tornar a un dels carrers
del passat compartit quan
les nostres sabates es fregaven.
Tornar-hi i sentir la remor dels
cotxes lents i la fredor del ventolí.
Aclucar els ulls i pronunciar el teu
nom, barcelonina d'uns dies.
***
Retourner à la rue,
à la rue sans nom,
à la rue quelconque.
Mais pas à une rue
quelconque, véritable.
Retourner à l'une des rues
du passé partagé quand
nos souliers se frôlaient.
Y retourner et entendre la rumeur des
voitures lentes et la froidure de la brise.
Fermer les yeux et prononcer ton
prénom, Barcelonaise de quelques jours.
