No és multitudinària,
ni porta majúscula
al començament.
La meva diada és un mot
comú, deliciosament qualsevol,
una paraula que marca, any rere
any, el començament del curs,
la trobada amb alumnes nous
a qui parlo del meu altre païs,
de la meva Catalunya i de les
nafres que, a vegades, li tanquen
la boca sucrada i li amarguen
el gest. Ahir, amb els amics, en
vaig celebrar la vinguda. Eucaristia
sense Déu i amb el món. Sencer.
***
Elle ne rassemble pas les foules
ni ne porte de majuscule
au devant.
Ma fête nationale, ce sont deux mots
communs, quelconques,
deux mots qui marquent, année après
année, le commencement des cours,
la rencontre avec les nouveaux étudiants,
à qui je parle de mon autre pays,
de ma Catalogne et de ses blessures
qui, parfois, ferment sa bouche
de sucre et empoisonnent
ses gestes. Hier, avec mes amis, j'en ai
célébré la venue. Une eucharistie
sans Dieu et avec le monde. Tout entier.
