No em donis cap paraula
ni tan sols el silenci,
tanca els teus llavis,
acluca els ulls i camina,
camina lentament, descalça,
com una comtessa de cinema.
Deixa'm percebre el frec de
cadascun dels teus passos,
com si fossin cascavells d'un
ballet invernal. No parlis i
camina, fins que trobi els mots
que no volgueres donar-me.
***
Ne me donne pas de mot,
ni même le silence,
clos tes lèvres,
ferme les yeux et marche,
marche lentement, les pieds nus,
comme une comtesse de cinéma.
Laisse-moi percevoir le frôlement de
chacun de tes pas,
comme s'il s'agissait des grelots
d'un ballet hivernal. Ne parle pas et
marche, jusqu'à ce que je trouve les mots
que tu ne voulus pas me donner.
