La línea sangrienta que los separaba de los finolis.Juan Marsé
Esma i redempció.Glòria Bassols
Sur les collines qui élèvent le chemin,
la pierre immobile se dénude dans l’eau
stagnante d’un lac inaccessible.
Au fond, la plaine s’étend incommensurable
entre les cimes lumineuses du destin,
et le pas silencieux du temps dans les nuages
peint des ruines de marbre dans les rivières
qui irriguent les parfums de mousse et de lune.
La vallée se donne à l’épaisseur du bois
et voici que se resserre le chemin de l’aventure
incertaine de vies détachées,
par le secret trompeur d’un regard
inconnu qui couronne le ciel.
Devant elle, l’inaccessible cours
de la nature avance parmi des silences.
À la pensée survit le temps
retrouvé qui dévore l’existence.
Je frémis de l’indécente attitude du ciel,
quand il dessine les couleurs de la tempête
avec des flocons d’encre, de prunes et de raisin.
De loin, les pleurs du vent éclatent le monde
et m’emportent dans le cœur de la plaine,
sur la terre meuble, profonde et ardente,
de l’espace dans le temps perdu pour les yeux.
Je me suis fiancé avec les prés humides et les cimes
vibrantes nées sur la terre sauvage,
et avec la brise insistante qui lentement
m’enfonce dans le ciel obscur du firmament.
Je suis venu pour sentir l’intense angoisse
de la nature adverse.
A l'Ana Briongos,personatge delVázquez Montalbán
Une tache livide.Nerval
A les dues M.
amb agraïment
Butaques de vellut
i negror de l'escena.
Trencada la distància
l'acte pot començar.
Una hora de delícia,
una hora combregant.
El públic és alumne
i els músics aprenents.
Aprenents de la vida
figurada en uns plecs
de cartró recobert
de tela i de passió.
La lletra és de Miquela
els posats de la Míriam.
Els joves som nosaltres
emmirallats pel so.
Tu as oublié, comme un sceau de feu,
ton image imprimée sur mes yeux,
et un bout de ciel languit les morceaux
de toi que tu as parsemés sur la plaine.
L’esprit allume des parfums parmi les coins
invisibles qui languissent tes pas
et tu raccourcis tous les vides que tu as emportés
derrière le soir flamboyant qui s’est tu.
Le silence se respire dans le repos
d’un rai de lumière qui se cache parmi les nuages,
et tu prends le nom de chaque chose vue,
jusqu’à en faire la proie aimable de mes jours.
Et tandis que l’air peint encore le sourd
battement lointain qui emplissait ton souffle,
je me demande où s’en vont les choses vues,
quand tu me noies de lumière avec ces yeux.
Lluís Bosch, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví
Coupures de journal intime
16 janvier
Aujourd’hui il faisait très froid et je suis allé au bassin.
–«Où êtes vous, Nénuphars, maintenant que l’hiver me glace ?
Je suis très triste et je veux pleurer mes larmes
dans votre calice.
Quand le printemps commencera-t-il à s’enfanter
Je soupire en l'air et je tremble de résignation,
–«Sans vos odeurs,
je ne puis que flairer le silence
et au dehors tout est un désert d’eau».
*
Glòria Bassols i Compte, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví
Je me réveille sur ton flanc.
–L’éternel refuge où est de sel l’aimant de l’amour,
déchaussée et nue, pour toi.
Oh, divin moment qui n’a de nom ni de raison !
Les ber-sages qui m’amalgament en toi,
tombe et autel de l’anthologie inquiète,
morceau si fort de mon emboîtement,
soutien pléthorique,
berceau et catapulte, systole et diastole.
Repos râblé.
Glòria Bassols i Compte, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví