Le jour prend le soleil du firmament
et y dessine des couleurs incendiées,
comme des flammes battant au ciel rougeoyant,
qui parcourt ton corps de fils de lumière.
Sur le cadre infini de l’horizon,
un rai de feu se baigne dans le reflet
qui découpe les ombres de ton corps,
et se grave dans le souvenir impatient
que je languirai jusqu’à la fin du jour.
Avec chaque geste, tu prends la forme au paysage
et saupoudres de beauté tout l’alentour,
jusqu’à te faire d’air, de terre et de soleil.
et y dessine des couleurs incendiées,
comme des flammes battant au ciel rougeoyant,
qui parcourt ton corps de fils de lumière.
Sur le cadre infini de l’horizon,
un rai de feu se baigne dans le reflet
qui découpe les ombres de ton corps,
et se grave dans le souvenir impatient
que je languirai jusqu’à la fin du jour.
Avec chaque geste, tu prends la forme au paysage
et saupoudres de beauté tout l’alentour,
jusqu’à te faire d’air, de terre et de soleil.
Lluís Bosch, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví
