Je contemple le vol incertain de gouttes de givre
qui voyagent dans les nuages défaits de l'horizon.
Invisibles au vent, elles traversent l'air épais
comme un cristal de glace, brillant et inaccessible.
Dans les couleurs de la pluie, les images écrites
résonnent jusqu'à toi dans un silence caché
qui s'accroche aux notes qu'accueille ta voix.
Alors, dépossédé du don de la parole,
je ne connais plus le parfum qui manquait au laurier,
et embrassant les feuilles qui pleuraient du ciel,
je me perds dans les souvenirs et j'ignore la distance
et le temps inconnu qui les a portées jusqu'ici.
qui voyagent dans les nuages défaits de l'horizon.
Invisibles au vent, elles traversent l'air épais
comme un cristal de glace, brillant et inaccessible.
Dans les couleurs de la pluie, les images écrites
résonnent jusqu'à toi dans un silence caché
qui s'accroche aux notes qu'accueille ta voix.
Alors, dépossédé du don de la parole,
je ne connais plus le parfum qui manquait au laurier,
et embrassant les feuilles qui pleuraient du ciel,
je me perds dans les souvenirs et j'ignore la distance
et le temps inconnu qui les a portées jusqu'ici.
Lluís Bosch, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví
par Michel Bourret Guasteví
