Quand tu revins, tu découvris les stigmates
de feu étendus sur la poussière des ans.
Le temps avait emporté l'éclat
secret de ces yeux d'après-midi enflammée.
Il ne nous fallut rien savoir de jadis,
de ces angoisses maigres d'où naissait
le silence indécis des paroles
qui faisaient fondre le souffle rougeoyant du ciel.
D'un seul geste le temps s'arrêta
sur l'image que quelqu'un avait emportée
de toi, et seul, je découvris cette part
de moi perdue dans tes yeux d'hiver.
de feu étendus sur la poussière des ans.
Le temps avait emporté l'éclat
secret de ces yeux d'après-midi enflammée.
Il ne nous fallut rien savoir de jadis,
de ces angoisses maigres d'où naissait
le silence indécis des paroles
qui faisaient fondre le souffle rougeoyant du ciel.
D'un seul geste le temps s'arrêta
sur l'image que quelqu'un avait emportée
de toi, et seul, je découvris cette part
de moi perdue dans tes yeux d'hiver.
Lluís Bosch, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví
par Michel Bourret Guasteví
