era un petit estanyol. Un eixam viu
d'invisibles mosquits, un brunzit fosc
de gatoses embullades i una terra verge
de petjades. El formigó el va esborrar
com una goma de cautxú. Presoners
cridaners, veïns amb graelles, ningú
se'n recorda. Mes jo, quan la canícula
fosqueja, en sento la nostàlgia. Crua.
***
On dit qu'il y a longtemps, le lieu où je vis
était un petit étang. Un essaim vivant de
moustiques invisibles, un bourdonnement sombre
d'ajoncs enchevêtrés et une terre vierge
de traces de pas. Le béton l'a effacé
comme une vulgaire gomme. Des prisonniers
criards, des voisins à grillades, nul ne
s'en souvient. Mais moi, quand la canicule
s'assombrit, j'en sens la nostalgie. Crue.
