Silencis / Silences

M'agraden els silencis 
dels homes de la barra.
Tenen l'esguard serè
com recordant històries.

Històries del passat.
Mes no me'n diran res.
Em saluden i miren
l'or tendre del seu got.

S'asseuen a la barra,
més bé als tamborets,
com baixant d'un cavall
a l'hora del sopar

***

J'apprécie les silences
des hommes du comptoir.
Leur regard est serein,
chargé de tant d'histoires.

Histoires du passé.
Ils ne m'en diront rien.
Ils me saluent, les yeux
sur l'or tendre du bock.

Ils s'asseoient au comptoir,
plutôt aux tabourets,
on dirait qu'ils descendent
d'un cheval pour dîner.