La tapa del portàtil
és com una cortina
que protegeix la tasca
del poeta enfeinat.
és com una cortina
que protegeix la tasca
del poeta enfeinat.
Si no fos per la llum
vermella de la tapa,
no s’assabentarien
de la meva presència.
Teclejo lentament,
tot escoltant la gent.
Els poetes són ells
i jo llur secretari.
***
Le couvercle du portable
est comme un rideau
qui protège la tâche
du poète affairé.
Si ce n’était par la lumière
rouge du couvercle,
nul ne se rendrait compte
de ma présence.
Je frappe lentement,
en écoutant les gens.
Ce sont eux les poètes
et moi leur secrétaire.
