Compartim una llengua
mes ignorem les altres.
Aquestes llengües mares
que fan bullir la sang.
mes ignorem les altres.
Aquestes llengües mares
que fan bullir la sang.
La sang de dos poetes
vinguts de mons aliens.
Tan aliens i tan propis
a l'hora de transcriure.
De transcriure la vida,
el plors de la cunyada
amb el riure embogit
del net recent nascut.
***
Nous partageons une langue
mais nous ignorons les autres
ces langues mères
qui font bouillir le sang.
Le sang de deux poètes
venus de mondes autres.
Si autres et si propres
à l'heure de transcrire.
De transcrire la vie,
les pleurs de la belle-sœur
avec le rire fou
du petit-fils nouveau né.
