A recer del vent fred,
ben al fons de la sala,
s'han trapat al matí
els vividors tranquils.
ben al fons de la sala,
s'han trapat al matí
els vividors tranquils.
Amb el somriure quiet
de Madame Martine,
han començat el dia
xerrant de llurs projectes.
La sortida a Leucate
per a un espertinar.
Una cistella d'ostres
amb vi blanc dels gavatxos.
Han sigut hores bones
amb conversa i somriure.
Una ofrena de vida
per començar desembre.
***
À l'abri du vent froid,
tout au fond de la salle,
réunion matinale
des jouisseurs tranquilles.
Sous le sourire calme
de Madame Martine,
ils ont commencé la journée
en parlant de leurs projets.
La sortie à Leucate
pour un bon casse-croûte.
Une bourriche d'huîtres
avec du vin blanc des gabatchs.
Ça a été de bonnes heures
à bavarder et à sourire.
Une offrande de vie
pour commencer décembre.
