La senyera és del club,
l’estelada és del cor.
La senyera ens escalfa
a l’hora dels partits.
l’estelada és del cor.
La senyera ens escalfa
a l’hora dels partits.
És el mirall immens
dels mitjons dels jugaires.
I Can Fafa es transforma
en altre Aimé Giral.
L’estelada és l’emblema
del cafè des de fora.
I qui passa pel poble
ve caure la frontera.
El combat de fa poc
pels presos polítics
i la llengua per sempre
al cor dels catalans.
***
Le drapeau est du club
et l’étoile est du cœur.
Le drapeau nous réchauffe
à l’heure des grands matchs.
C’est le miroir immense
des chaussettes des joueurs.
Et Can Fafa se transforme
en un autre Aimé Giral.
L’étoile est l’emblème
du café du dehors
et qui passe dans le village
voit tombre la frontière.
Le combat d’il y a peu
pour les prisonniers politiques
et la langue à jamais
au cœur des Catalans.
