Bon Nadal / Joyeux Noël

D'entre la boira espessa
he vist sortir l'Infant
amb corona de gebre
i llavis de robí.

És un savi en petit
que domina la llengua,
no pas els sons distints
mes la veu de tothom.

Aquesta veu callada
que cadascú té a dintre.
Una veu de concòrdia
que nos diu Bon Nadal.

***

D'entre la brume épaisse
j'ai vu sortir l'Enfant
tout couronné de givre.

C'est un sage en petit,
qui maîtrise la langue,
non pas les sons distincts
mais la voix de nous tous.

Cette voix silencieuse
que chacun porte en lui.
Une voix de concorde
qui dit Joyeux Noël.

photo : Vincent Bourret